1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:23,792 --> 00:01:24,918
Dobrodošli u Moskvu.

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Uživajte u boravku.

5
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
[thug] Šef te očekuje.
Ovuda.

6
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
Showtime.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
U redu, Jerry, nemamo vizualnih slika unutra.

8
00:01:51,736 --> 00:01:53,113
Sada je na tebi.

9
00:02:21,349 --> 00:02:22,851
Dobrodošli!

10
00:02:22,934 --> 00:02:24,102
Selam-Alejkum.

11
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
Sjednite.

12
00:02:33,278 --> 00:02:36,281
Daleko ste putovali.
Molim te... inzistiram.

13
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
Morat ćeš oprostiti
ne baš ukusan dekor.

14
00:02:48,793 --> 00:02:52,714
Svi otmjeni hoteli su popunjeni
za summit protiv terorizma.

15
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
[smijeh]

16
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
Je li to to?

17
00:03:02,765 --> 00:03:03,850
Sve to?

18
00:03:08,855 --> 00:03:10,690
[taktiranje oružja]

19
00:03:12,817 --> 00:03:15,111
Gospodo, molim vas.

20
00:03:15,194 --> 00:03:16,613
Molim.

21
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Ovdje smo svi prijatelji.

22
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
[govori na ruskom]

23
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Hmm?

24
00:03:28,499 --> 00:03:30,418
Razumijem da si ovdje zabrinut,

25
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
na teritoriju vašeg neprijatelja.

26
00:03:32,795 --> 00:03:34,839
Ali upravo ste zato sigurni.

27
00:03:35,965 --> 00:03:39,135
Nitko ne bi ni sanjao da te traži ovdje
točno pred nosom.

28
00:03:49,520 --> 00:03:51,564
Naravno, nepovjerenje je zdravo

29
00:03:52,190 --> 00:03:54,234
prilikom dirigiranja
ove vrste transakcija.

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,486
Ali budite uvjereni, gospodo,

31
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
danas nitko ne želi umrijeti.

32
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
Mi smo pošteni kriminalci.

33
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
[govori na ruskom]

34
00:04:13,294 --> 00:04:14,295
Evo dolazi.

35
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
pokazat ću ti svoju,

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,174
ako mi pokažeš svoju.

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,570
Mm-hmm.

38
00:04:51,499 --> 00:04:52,583
Jesi li sretan?

39
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Da.

40
00:05:00,091 --> 00:05:01,551
Vjerovat ću ti na riječ.

41
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
-Ne zaboravi ovo.
-[zveckanje tipki]

42
00:05:04,679 --> 00:05:07,181
Bez toga je beskorisna.

43
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
[govori na ruskom]

44
00:05:09,767 --> 00:05:10,810
sta je ovo

45
00:05:10,893 --> 00:05:12,770
Slavimo naše novo partnerstvo.

46
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
Nema potrebe za ovim.

47
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
inzistiram.

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
[govori na ruskom]

49
00:05:47,346 --> 00:05:48,723
[zvukovi gutanja]

50
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
Što se događa?

51
00:05:50,558 --> 00:05:53,770
Ne znam, nešto ne štima.
Trebao je do sada potvrditi.

52
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
- Moramo ući.
- Uopće se ne bismo trebali zabavljati.

53
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
Samo praćenje i potvrda.

54
00:05:58,858 --> 00:05:59,984
[uzdahne]

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Naš posao je zaključen.

56
00:06:04,197 --> 00:06:05,198
Naravno.

57
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Što je to?

58
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
[stenjanje]

59
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Izdani smo.

60
00:06:16,626 --> 00:06:17,502
Udari ih!

61
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
[svi uzdišu]

62
00:06:22,340 --> 00:06:24,467
-Što se dovraga upravo dogodilo?
-Nisam siguran.

63
00:06:25,384 --> 00:06:26,761
[radio statika]

64
00:06:34,393 --> 00:06:35,645
Lijepo spavajte, momci!

65
00:06:43,194 --> 00:06:44,570
[pištanje]

66
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
Što je to?

67
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Aktiviran je uređaj za navođenje.

68
00:06:51,494 --> 00:06:52,703
Što? Odakle?

69
00:06:53,955 --> 00:06:54,997
Odatle.

70
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
[smijeh]

71
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
Sada znam da ovo mora izgledati loše.

72
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Postoji zapravo vrlo smiješna priča.

73
00:07:24,902 --> 00:07:26,612
Nisi mi dopustio da dođem do smiješnog dijela.

74
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
- To je definitivno bila pucnjava.
- Agente Cooper, odstupite!

75
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
Ako me želiš zaustaviti, upucaj me!

76
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
-Zbogom!
-Čekati.

77
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
Prst mi je na okidaču.

78
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Ako me upucaš,
cijelo ovo mjesto postaje uspomena.

79
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
Sada, spusti svoje oružje i udalji se.

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
br.

81
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Kako to misliš "ne"?

82
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Mislim ne.

83
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
Neću spustiti oružje.

84
00:08:35,598 --> 00:08:38,351
Ti razumiješ što će se dogoditi,
ako pritisnem ovaj gumb?

85
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
[razbojnik] Mm-hmm.

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,690
U REDU. Samo da budemo jasni,
savršeno si sretan što sam nas ubio,

87
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
tvoji prijatelji, tvoja obitelj
i milijune nevinih ljudi.

88
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
Jesam li u pravu?

89
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
da

90
00:08:50,988 --> 00:08:53,241
Jer gumb ne radi ništa bez ključa.

91
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
To je dobro.

92
00:09:11,050 --> 00:09:12,093
Dobro si pogodio...

93
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
za damu.

94
00:09:30,861 --> 00:09:31,988
Dovoljno!

95
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
Zbogom!

96
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
FBI! Baci oružje!

97
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
[pucnjevi]

98
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
Agent Cooper.

99
00:09:51,632 --> 00:09:52,842
Agente Cooper, javite se.

100
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
ništa

101
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
Tko si ti, što radiš ovdje?

102
00:10:03,686 --> 00:10:05,896
Simon Templar, i trenutno se skriva.

103
00:10:10,109 --> 00:10:13,070
Pa, Simone, ti se miješaš
s vladinom operacijom.

104
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
Specijalni agent Cooper. FBI.

105
00:10:15,615 --> 00:10:17,825
Otkad se
FBI ima nadležnost u Rusiji?

106
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
To je zajednička radna grupa.

107
00:10:24,582 --> 00:10:26,334
-Tko dolazi?
-Dolazak?

108
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Pokrenuo si uređaj za samonavođenje na nuklearki.

109
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Koga pokušavate kontaktirati?

110
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
-Interpol.
-Sranje!

111
00:10:30,129 --> 00:10:31,130
Gledajte, agente Cooper,

112
00:10:31,213 --> 00:10:33,215
možemo sjediti ovdje
a ti mi nastavljaš ne vjerovati

113
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
i pretvoriti se u švicarski sir,

114
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
ili možemo, ne znam,
učiniti nešto da pokušate preživjeti.

115
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
Čekati. Čekati. sta to radis

116
00:10:45,269 --> 00:10:46,771
Donošenje razumnog izbora.

117
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
- Pokrivaj me.
- Čekaj, stani!

118
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
Kučkin sin.

119
00:11:16,133 --> 00:11:17,426
Trebam nešto pojačanja ovdje.

120
00:11:26,268 --> 00:11:27,812
[govori na ruskom]

121
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
Želite ponovno učitati? čekam.

122
00:11:33,609 --> 00:11:34,652
Nema na čemu.

123
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Uhićen si.

124
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
-Jesi li ozbiljan?
-Uvijek.

125
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
Kolika je naknada?

126
00:11:39,365 --> 00:11:40,616
ne znam Smislit ću nešto.

127
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[razbojnik stenje]

128
00:11:43,327 --> 00:11:44,328
Agent Cooper.

129
00:11:45,621 --> 00:11:46,872
Agente Copper, stigli smo.

130
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Bolje ikad nego nikad.

131
00:11:48,499 --> 00:11:51,127
Ali ne brini.
Situacija je pod kontrolom.

132
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
Samo ga trebate uhititi.

133
00:11:53,337 --> 00:11:54,338
WHO?

134
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
kučkin...

135
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Svetac?

136
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
Patricia.

137
00:12:27,204 --> 00:12:28,372
Savršeno vrijeme.

138
00:12:28,456 --> 00:12:31,709
Moja specijalnost.
Kako tvoja ruska avantura?

139
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Vrlo ruski, vrlo avanturistički.

140
00:12:34,420 --> 00:12:35,921
i...

141
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
nije sasvim gotovo.

142
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
- Put za bijeg je na vašem telefonu.
-Pravo.

143
00:12:41,552 --> 00:12:42,595
kamo idem

144
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
Zračna luka.
Naći ćemo se sutra u Bukureštu.

145
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
Imam ti čarter let,
kotači gore za sat vremena.

146
00:12:48,767 --> 00:12:51,187
Gospođo Holm, jednako ste učinkoviti
kao što si lijepa.

147
00:12:52,605 --> 00:12:54,315
Hvala ti kao i uvijek, draga.

148
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
I moram reći,

149
00:12:55,566 --> 00:12:58,736
brada ti daje
određena sofisticiranost.

150
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Ne možemo to imati. Trebali bismo to obrijati
prvom prilikom.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,619
Ne. Sviđaš mi se s malo čete.

152
00:13:06,702 --> 00:13:08,412
Uzet ću to u obzir.

153
00:13:12,041 --> 00:13:15,419
Agencija Ujedinjenih naroda za pomoć
je obećao pomoć regiji.

154
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
Ali novac je zadržan zbog strahova
da jednostavno neće doći do onih kojima je potrebna.

155
00:13:20,007 --> 00:13:22,551
U međuvremenu predsjednik Ezekiel Ibaka

156
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
kaže se da je osigurao
gotovo 2,5 milijarde dolara

157
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
uz pomoć privatnih subjekata.

158
00:13:28,474 --> 00:13:31,769
Novoizabrani predsjednik
koji je obećao iskorijeniti korupciju

159
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
osobno došao do grupa
diljem svijeta

160
00:13:34,063 --> 00:13:36,440
u nastojanju da zadrži
njegova država od raspada.

161
00:13:37,858 --> 00:13:41,278
[Ezekiel] Moj otac je bio heroj, ratnik.

162
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
Koliko nadahnjujući, toliko i zastrašujući.

163
00:13:44,907 --> 00:13:48,619
Jedan od najvećih generala
Nigerija je ikada znala.

164
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
Volio je svoju zemlju.

165
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
[sardonično se nasmije]

166
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Ponekad sam se osjećao čak i više od
volio me.

167
00:13:56,794 --> 00:13:59,380
Jako bi ga boljelo da zna
što sam učinio.

168
00:14:00,381 --> 00:14:02,174
Bio je ponosan čovjek.

169
00:14:02,258 --> 00:14:05,010
Nikad se ne bi spustio na prosjačenje, kao ja.

170
00:14:05,094 --> 00:14:08,013
To nije istina.
Tvoj bi otac bio jako ponosan na tebe.

171
00:14:08,681 --> 00:14:11,308
Duljina do koje ste otišli
da pomognete svom narodu, gospodine predsjedniče,

172
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
ući će u povijest.

173
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
I zapamti,
potrebna je hrabrost zatražiti pomoć.

174
00:14:17,565 --> 00:14:21,360
Velikodušnost koju ste pokazali mojoj zemlji
bio je neodoljiv.

175
00:14:21,944 --> 00:14:24,738
Pomoći će procesu ozdravljenja,
ali nažalost...

176
00:14:25,239 --> 00:14:26,448
još uvijek nije dovoljno.

177
00:14:28,909 --> 00:14:33,122
Jeste li to ikada pomislili
2,5 milijardi dolara ne bi bilo dovoljno?

178
00:14:35,082 --> 00:14:36,709
Zato sam ovdje.

179
00:14:36,792 --> 00:14:39,503
Zakleo sam se tebi i tvojoj zemlji
sve moje talente.

180
00:14:40,087 --> 00:14:41,297
Učinit ćemo da ovo uspije.

181
00:14:41,380 --> 00:14:42,464
Moramo.

182
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
[Ezekiel] Da, hoćemo.

183
00:14:47,595 --> 00:14:50,139
ne mislim
Nikad prije nisam vidio ovakav prsten.

184
00:14:50,222 --> 00:14:52,975
Oh. Pa, to je obiteljsko nasljeđe.

185
00:14:53,767 --> 00:14:55,311
Jako mi je drag, zapravo.

186
00:14:56,228 --> 00:15:00,608
Služi kao podsjetnik na davna vremena
kad je svijet bio sasvim drugačiji,

187
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
manje komplicirano,

188
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
i dobri ljudi udruženi
boriti se za ono što je ispravno.

189
00:15:07,615 --> 00:15:09,074
To me motivira do danas.

190
00:15:09,825 --> 00:15:11,744
I dovelo me ovamo, tebi.

191
00:15:12,953 --> 00:15:15,289
I nevjerojatno sam zahvalan što je tako.

192
00:15:15,998 --> 00:15:17,041
[oboje se smiju]

193
00:15:32,222 --> 00:15:33,557
[škljocaj okidača]

194
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
u redu

195
00:15:42,983 --> 00:15:45,444
Imat ćete pristup
na bankovne račune u ponoć.

196
00:15:45,527 --> 00:15:48,614
- Do 12:01 želim ih očistiti.
- Da, gospodine.

197
00:15:55,537 --> 00:15:57,331
-[nejasno brbljanje]
-[radio smetnje]

198
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
Hm...

199
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
Što je?

200
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
Gospodine... Trebamo li ovo raditi?

201
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
Mislim, 2,5 milijarde nije krvav novac.

202
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
Ide za pomoć ljudima u nevolji.

203
00:16:17,685 --> 00:16:20,062
Sada ne počinji
raste savjest, Arnie.

204
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
Niste imali iskustva.

205
00:16:25,526 --> 00:16:26,860
[Arnie]
Pitao je za tvoj prsten, zar ne?

206
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
To je praktički zapečatilo posao.

207
00:16:30,990 --> 00:16:32,032
Kako si znao da hoće?

208
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
To je početak razgovora.

209
00:16:36,036 --> 00:16:37,079
Što si mu rekao?

210
00:16:37,329 --> 00:16:38,372
Istina.

211
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
Da je to obiteljsko nasljeđe.

212
00:16:40,582 --> 00:16:42,668
Samo mu nisam rekla
to nije bila moja obitelj.

213
00:16:44,253 --> 00:16:45,838
[smijeh] Znaš,
Skoro sam mu ga dao.

214
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Zašto?

215
00:16:48,841 --> 00:16:51,552
Jer je jadan,
baš kao onda čovjek od kojeg sam ga uzeo.

216
00:16:53,095 --> 00:16:55,139
Čuvao si ga sve ove godine,
to ti mora nešto značiti.

217
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Ovdje.

218
00:17:00,853 --> 00:17:03,230
Tvoj je.
Eto koliko mi to znači.

219
00:17:06,275 --> 00:17:08,485
U redu. Nastavite s tim.
Vrijeme je gubljenje.

220
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Da gospodine.

221
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Šimun Templar.

222
00:17:47,983 --> 00:17:50,736
Ti si najčudniji lopov kojeg znam.

223
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Dolazeći od tebe,
Shvatit ću to kao kompliment.

224
00:17:54,198 --> 00:17:55,282
Imate li popis?

225
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Upravo ovdje.

226
00:18:01,246 --> 00:18:04,166
Osamsto tisuća
Liječnicima bez granica.

227
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
Sedamsto pedeset tisuća
za pomoć migrantima.

228
00:18:07,377 --> 00:18:08,420
Mm-hmm.

229
00:18:08,504 --> 00:18:12,049
Jedan zarez pet milijuna
Fondu za glad za djecu.

230
00:18:12,132 --> 00:18:13,175
Slušati.

231
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Želite dati
sav ovaj novac djeci?

232
00:18:16,386 --> 00:18:19,306
Tako su mali.
Možda im i ne treba toliko.

233
00:18:22,142 --> 00:18:24,019
Tvoj novac, ti si gazda.

234
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
Samo se pobrini da novac dobije
gdje treba ići.

235
00:18:27,815 --> 00:18:29,525
Minus moja vrlo mala provizija.

236
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
Minus vaša prilično pozamašna provizija,

237
00:18:31,902 --> 00:18:34,154
koji nekoliko vaših konkurenata
rado bi podrezao.

238
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Da.

239
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
Ali ne izgledaju dobro kao ja.

240
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Ili po vašem nahođenju, stari prijatelju.

241
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
[novinar na TV-u]
A u međunarodnim vijestima,

242
00:19:41,680 --> 00:19:46,101
Predviđeno 2,5 milijarde dolara
za pomoć narodu Nigerije

243
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
je očito nestao.

244
00:19:48,562 --> 00:19:53,525
Novoizabrani predsjednik Ezekiel Ibaka
obećao je pronaći sredstva koja nedostaju

245
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
ili dati ostavku.

246
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
Jeste li ga gledali?

247
00:20:03,327 --> 00:20:04,536
Da, teško da je to vijest.

248
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
To je samo još jedan korumpirani diktator
kradući od svog naroda.

249
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
[govori francuski]

250
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
Ne, vjerujem mu.

251
00:20:11,585 --> 00:20:13,545
Mislim da je samo vjerovao
krivi ljudi.

252
00:20:13,629 --> 00:20:16,381
-A to znaš jer...?
- Predosjećaj.

253
00:20:16,465 --> 00:20:18,508
Malo kopanja
Radio sam sam.

254
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
Kako poduzetno od tebe, draga.

255
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
Čuvaj mi leđa, imat ćeš moj posao.

256
00:20:23,013 --> 00:20:24,306
Ne, možeš ga zadržati, draga.

257
00:20:24,389 --> 00:20:26,475
Volim biti mozak operacije.

258
00:20:27,434 --> 00:20:30,395
Jesi li to ono što si ti?
Što me to čini?

259
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Mišić, ljubavi. Sav si mišić.

260
00:20:34,566 --> 00:20:35,651
Slušaj sad.

261
00:20:36,526 --> 00:20:40,239
Nedavno sam vidio nigerijskog predsjednika
u društvu ovog čovjeka.

262
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Upravo sam ga poslao na vaš telefon.

263
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
-Tko je ovo?
- Još nemam ime.

264
00:20:48,247 --> 00:20:49,289
Ali pregledao sam njegovu sliku

265
00:20:49,373 --> 00:20:52,459
kroz svaku bazu podataka za prepoznavanje lica
Mogao bih se uključiti.

266
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Jedini drugi put kad se pojavi

267
00:20:54,962 --> 00:20:59,508
je na fotografiji NSA nadzora
sa šeikom Muhammadom Al Khabrijem,

268
00:20:59,591 --> 00:21:02,761
financijer terorista
koji sada uživa u doživotnom odmoru

269
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
u CIA-inom crnom zatvoru negdje.

270
00:21:05,889 --> 00:21:08,058
Nešto neobično poznato u vezi s njim.

271
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Da pogodim.

272
00:21:09,226 --> 00:21:10,602
Veslali ste zajedno na Oxfordu?

273
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
[ruga se]

274
00:21:14,356 --> 00:21:16,149
reći što?
Idemo još malo kopati.

275
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
Ako možete pronaći tragove
na novcu koji nedostaje,

276
00:21:18,527 --> 00:21:19,778
ovo bi moglo biti točno uz naš bulevar.

277
00:21:20,112 --> 00:21:22,364
Da, točno moje mišljenje. Već na tome.

278
00:21:26,159 --> 00:21:27,369
Ali, Simon...

279
00:21:27,452 --> 00:21:28,620
Da draga.

280
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Možda sam pogriješio u vezi s bradom.

281
00:21:31,373 --> 00:21:35,002
Čini te malo,
usuđujem se reći... stariji?

282
00:21:35,419 --> 00:21:36,503
Zbogom draga.

283
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Vi, gospodo,

284
00:21:48,724 --> 00:21:52,894
bili jedini
koji je dobio savršene rezultate na tvojim ispitima.

285
00:21:57,607 --> 00:22:00,652
Vi ste me najviše iznenadili, g. Templar.

286
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Imao si savršene ocjene.

287
00:22:02,279 --> 00:22:05,324
Nisi trebao
ukrasti listove s odgovorima.

288
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
Nikada nisam pogledao odgovore, gospodine.

289
00:22:09,077 --> 00:22:12,873
A ipak ste se osjećali prisiljenima
provaliti u gospodarev ured?

290
00:22:12,956 --> 00:22:14,791
Nismo provalili, gospodine.

291
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
- Napravio sam otisak ključa.
-[Ravnatelj se ruga]

292
00:22:20,255 --> 00:22:21,340
Dakle, priznaješ?

293
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
Nema se što priznati, gospodine.
Uhvatio si nas,

294
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
što se nikada ne bi dogodilo,
ako bismo se držali plana.

295
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
Trebao si
namjerno propustiti nekoliko odgovora.

296
00:22:38,565 --> 00:22:40,525
Zašto biste krali ispitni papir?

297
00:22:41,610 --> 00:22:42,778
Ne trebaš varati.

298
00:22:42,861 --> 00:22:44,029
Ti si templar.

299
00:22:44,780 --> 00:22:46,490
Vi imate odgovornost.

300
00:22:49,451 --> 00:22:52,079
Očekujem da se dobro ponašate
na određeni način u ovom svijetu.

301
00:22:53,497 --> 00:22:54,623
Nisam varala.

302
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
ukrao sam.

303
00:22:59,252 --> 00:23:01,505
Cijenim razliku.

304
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
Ali zašto, Simone?

305
00:23:07,344 --> 00:23:08,845
[plače] Željela sam da im se sviđam.

306
00:23:10,597 --> 00:23:13,391
Želio sam biti... dio nečega.

307
00:23:14,684 --> 00:23:16,103
Vi ste dio nečega.

308
00:23:16,186 --> 00:23:17,229
Dio čega?

309
00:23:17,562 --> 00:23:20,148
Obitelj bogatih snobova koju nitko ne voli?

310
00:23:30,575 --> 00:23:33,161
Imaš li kakvu ideju
kako je ova obitelj stekla svoje bogatstvo?

311
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
Znaš li uopće
što ja radim za život?

312
00:23:42,212 --> 00:23:43,755
Pa, možda je vrijeme da naučiš.

313
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Ovo ste već vidjeli, zar ne?

314
00:23:56,601 --> 00:23:59,646
To je simbol vitezova templara.

315
00:24:03,525 --> 00:24:05,652
Tko su vitezovi templari?

316
00:24:07,237 --> 00:24:08,905
To je vrlo zanimljivo pitanje.

317
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
Vidite, davno, 1119.

318
00:24:13,076 --> 00:24:15,370
neposredno nakon završetka Prvog križarskog rata,

319
00:24:16,663 --> 00:24:19,875
mala družina vitezova
vratio se iz Svete zemlje...

320
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
[sirene zavijaju u daljini]

321
00:24:36,433 --> 00:24:37,601
[vrata se otvaraju]

322
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Bio si dobar, Coop.

323
00:24:43,857 --> 00:24:45,901
Zašto ne uzmeš slobodno vrijeme?
Zaslužio si to.

324
00:24:46,693 --> 00:24:47,819
ja...

325
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
Želim otvoriti novu istragu.

326
00:24:51,239 --> 00:24:52,240
Što?

327
00:24:59,497 --> 00:25:00,540
Simon Templar?

328
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
-Tko je to?
- Zovu ga "Svetac."

329
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
Razgovarao sam s Broadskyjem u Interpolu

330
00:25:04,669 --> 00:25:06,838
kao i inspektor Teal
u Scotland Yardu.

331
00:25:06,922 --> 00:25:08,590
Proganjaju ga godinama.

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,008
On je međunarodni lopov.

333
00:25:10,091 --> 00:25:12,469
Traže ga zbog pranja novca,
računalne prijevare,

334
00:25:12,552 --> 00:25:13,595
krijumčarenje.

335
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
- Ovo je tip iz Rusije?
-Da.

336
00:25:15,847 --> 00:25:17,015
Coop, pogledaj...

337
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
Ti si klinac genije i sve to,

338
00:25:21,061 --> 00:25:23,897
ali redatelj osjeća
izašli smo iz svoje zone udobnosti

339
00:25:23,980 --> 00:25:25,065
za tebe posljednji put.

340
00:25:25,148 --> 00:25:28,109
Nema ništa o ovom tipu
koji uključuje Sjedinjene Države.

341
00:25:28,193 --> 00:25:29,903
Sigurno ne na domaćem terenu.

342
00:25:29,986 --> 00:25:33,615
Mi smo FBI... a ne CIA ili Interpol.

343
00:25:33,698 --> 00:25:36,618
Napravio je kompromis
aktivna antiteroristička operacija.

344
00:25:36,701 --> 00:25:38,745
Pustit ćemo ga da hoda?

345
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
On nije naš problem.

346
00:25:40,372 --> 00:25:41,748
Biro te neće podržati u ovome.

347
00:25:41,831 --> 00:25:44,709
- Ne, ali ti...
- Ja... te neću podržati.

348
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
Kad smo već kod Interpola, to se ikada provjeri?

349
00:25:52,342 --> 00:25:53,385
Što?

350
00:25:53,468 --> 00:25:56,596
U svom izvješću rekli ste,
ovaj svetac je pokrenuo uređaj za samonavođenje,

351
00:25:56,680 --> 00:25:58,348
upozoravajući Interpol na nuklearku.

352
00:25:59,182 --> 00:26:00,392
-Je li se to ikada provjerilo?
-Da.

353
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Da, jest. Što želite reći?

354
00:26:02,519 --> 00:26:05,647
Dakle, možda i nije bio
negativac u situaciji.

355
00:26:05,730 --> 00:26:08,608
Što je sa zlatom?
Otišao je s većinom poluga.

356
00:26:08,692 --> 00:26:10,235
zar ne? ili što,
misliš li da ga je dao u dobrotvorne svrhe?

357
00:26:10,694 --> 00:26:15,323
Agente Cooper, ne želim vas čuti
opet razgovarati o ovom Svecu.

358
00:26:15,407 --> 00:26:18,410
I znaš što,
nema više izleta neko vrijeme.

359
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
Vezani ste za stol do daljnjega.

360
00:26:20,287 --> 00:26:21,329
To je apsolutno sranje. znaš...

361
00:26:21,413 --> 00:26:22,789
Želite li to učiniti trajnim?

362
00:26:25,083 --> 00:26:26,293
[Cooper duboko uzdahne]

363
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
[zvuci telefona]

364
00:26:31,923 --> 00:26:33,091
[stolni telefon zvoni]

365
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
Da, tko je to?

366
00:26:40,765 --> 00:26:41,891
radije ne bih rekao.

367
00:26:42,267 --> 00:26:43,310
U REDU.

368
00:26:43,935 --> 00:26:47,105
Trebam zaštitu... za mene i moju obitelj.

369
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
Prije nego što ti išta kažem,

370
00:26:48,648 --> 00:26:51,067
Trebam vaše uvjeravanje da
bit ćemo zaštićeni.

371
00:26:51,318 --> 00:26:52,819
Kako si dobio ovaj broj?

372
00:26:52,902 --> 00:26:54,446
Hajde, agente Cooper.

373
00:26:54,529 --> 00:26:57,532
To je najmanje zanimljiv detalj
o kojoj imam informacije.

374
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
U REDU. Imaš moju pažnju.

375
00:27:03,330 --> 00:27:07,292
Sinoć... 2,5 milijarde dolara,

376
00:27:07,792 --> 00:27:09,252
namijenjen za pomoć u Nigeriji

377
00:27:09,336 --> 00:27:12,088
bio je preusmjeren na nekoliko
bankovni računi kojima se ne može ući u trag.

378
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
čekaj. Kako to znaš?

379
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Jer sam ga ja preusmjerio.

380
00:27:32,192 --> 00:27:33,401
[zujanje telefona]

381
00:27:39,282 --> 00:27:40,283
da

382
00:28:01,179 --> 00:28:02,305
[spori izdah]

383
00:28:06,267 --> 00:28:08,019
Bio je to Valecross. Nema sumnje u to.

384
00:28:09,687 --> 00:28:11,731
Nisam mislio da ima muda.
Kako zanimljivo!

385
00:28:13,775 --> 00:28:15,860
Prvi poziv koji će uputiti
bit će FBI-u

386
00:28:15,944 --> 00:28:17,612
tražeći zaštitu.

387
00:28:17,695 --> 00:28:19,823
I ponudit će ih
novac u zamjenu,

388
00:28:19,906 --> 00:28:21,908
i ne možemo dopustiti da se to dogodi.

389
00:28:24,077 --> 00:28:25,245
Dobro.

390
00:28:36,047 --> 00:28:38,174
Nisam nezrela.
Ona je nerazumna.

391
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Imam 18 godina, tata.
Mogu izaći kad hoću.

392
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Zooey.

393
00:28:41,886 --> 00:28:44,931
Nisam rekao da ne možeš ići.
Samo sam rekao da ne znaš voziti moj auto.

394
00:28:45,014 --> 00:28:46,391
Ne obraćam se tebi, Katherine.

395
00:28:47,100 --> 00:28:50,854
Zašto si je uopće oženio?
Ona nema mamine godine. Totalno je odvratno.

396
00:28:51,688 --> 00:28:53,732
Bože, zašto uvijek moraš biti tako zao?

397
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
U REDU. pokušat ću.

398
00:29:01,906 --> 00:29:05,535
[govorim stranim jezikom]

399
00:29:06,578 --> 00:29:07,912
Ja ne govorim taj jezik.

400
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Jesi li ovdje zbog mog tate?
Ima posla s puno nedorečenih stranaca.

401
00:29:13,168 --> 00:29:14,169
jer...

402
00:29:14,961 --> 00:29:18,631
"Nisam mogao stati zbog smrti,
ljubazno je stao umjesto mene."

403
00:29:19,549 --> 00:29:20,842
Emily Dickinson.

404
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
[šapćući] Volim je, gospođo Valecross.

405
00:29:24,679 --> 00:29:26,556
[prigušeni vrisak]

406
00:29:28,099 --> 00:29:29,726
Škola je za nekoga gotova.

407
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
[reporter na TV] To je nered.
Znamo da ga navijači već krive

408
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
za Chargerove koji pokušavaju otići
njihov rodni grad.

409
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
U redu. To je sve za što imamo vremena.

410
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
-[zvukovi prijenosnog računala]
-Sada prelazimo na glavne vijesti

411
00:29:47,368 --> 00:29:49,662
na vrhu sata
s našom vlastitom Fionom Crenshaw.

412
00:29:55,251 --> 00:29:56,628
[telefon zvoni]

413
00:30:00,173 --> 00:30:01,257
Halo, Zooey?

414
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Bespomoćan je to osjećaj, zar ne, Arnie?

415
00:30:04,302 --> 00:30:06,930
Ti uzimaš od mene, ja uzimam od tebe.

416
00:30:07,680 --> 00:30:10,934
Vratit ću ti novac. kunem se

417
00:30:11,017 --> 00:30:12,101
Znam da hoćeš.

418
00:30:12,435 --> 00:30:13,978
Samo mi treba malo vremena.

419
00:30:14,145 --> 00:30:15,897
Pa, imam sve vrijeme ovog svijeta,

420
00:30:15,980 --> 00:30:19,025
ali nažalost tvoja kći
nema taj luksuz.

421
00:30:19,150 --> 00:30:20,693
molim te...

422
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
Nemoj je povrijediti.

423
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
Njezino je dobro u potpunosti u vašim rukama.

424
00:30:26,658 --> 00:30:29,327
Reći ću ti što, jer mi se sviđaš.

425
00:30:29,410 --> 00:30:31,120
Imate 48 sati.

426
00:31:06,447 --> 00:31:07,824
[zvono u daljini]

427
00:31:16,833 --> 00:31:18,585
[zvuci zvona]

428
00:31:22,338 --> 00:31:25,091
Patricia. Znao sam da ti nedostajem.

429
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Očajnički.

430
00:31:27,343 --> 00:31:30,305
Samo sam mislio da će te zanimati
u nečemu što sam pokupio na marendi.

431
00:31:30,430 --> 00:31:31,681
Jedan od konobara?

432
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
slatka.

433
00:31:33,349 --> 00:31:37,061
Zapravo, ne. Ali ti to znaš
nedostaje novac za pomoć Nigeriji?

434
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
Teško je zaboraviti 2,5 milijarde dolara.

435
00:31:39,480 --> 00:31:41,774
Točno. Pa, našao sam.

436
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Sve to.

437
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Gdje?

438
00:31:44,819 --> 00:31:45,820
U računima,

439
00:31:45,904 --> 00:31:47,822
kojim upravlja privatni bankar.

440
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
Arnie Valecross.

441
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
- Poznajete ga?
- Čuo sam za njega.

442
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Kao i većina lopova,
pokušava ostati izvan radara.

443
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
Oprosti, stari momče.

444
00:31:57,832 --> 00:31:59,792
Puno ljudi
traže taj novac.

445
00:31:59,876 --> 00:32:01,628
Nitko od njih s dobrim namjerama.

446
00:32:01,753 --> 00:32:04,797
Pratio sam Valecross do San Diega.
Nađi se tamo.

447
00:32:04,881 --> 00:32:05,924
Na putu sam.

448
00:32:06,633 --> 00:32:08,426
Samo treba baciti nekoliko stvari u torbu.

449
00:32:09,010 --> 00:32:10,011
Dobro jutro, dame.

450
00:32:12,722 --> 00:32:15,058
Oh, poslušao sam tvoj savjet
i riješio se brade.

451
00:32:15,642 --> 00:32:16,851
Što god vas čini sretnim.

452
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
živjeli!

453
00:32:38,164 --> 00:32:39,374
hej

454
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
Hej, Dora, što imaš za mene?

455
00:32:41,167 --> 00:32:42,794
Pa, poziv je definitivno stigao

456
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
iz odmarališta Grand Del Mar
u San Diegu.

457
00:32:45,213 --> 00:32:46,297
Uh-ha.

458
00:32:46,381 --> 00:32:48,758
Sada, registar gostiju
nije iznio očite osumnjičenike,

459
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
ali našao sam nešto zanimljivo.

460
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
Oh, da?

461
00:32:54,013 --> 00:32:58,142
Dakle, jedan od gostiju
naveden je kao Ronald Crossvale,

462
00:32:58,226 --> 00:33:02,105
što je prilično očita rekombinacija
o Arnoldu Valecrossu,

463
00:33:02,730 --> 00:33:04,107
bankar BICI-ja,

464
00:33:04,190 --> 00:33:07,360
koji je u našem sustavu označen crvenom zastavicom
zadnjih par godina.

465
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
Hvala Bogu na glupom kriminalnom umu.

466
00:33:10,655 --> 00:33:12,448
Uh, što je BICI?

467
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
Banka međunarodnog kredita
i ulaganja.

468
00:33:15,660 --> 00:33:17,870
Porezna uprava ih juri godinama.

469
00:33:17,954 --> 00:33:20,039
Velike porezne prijevare, off-shore računi,

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,083
sumnja na pranje novca.

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,585
Baš takva vrsta ljudi
koji ne može samo ukrasti,

472
00:33:24,669 --> 00:33:27,213
- ali obrisati 2,5 milijarde dolara.
-Pravo.

473
00:33:31,050 --> 00:33:32,135
[čujan uzdah]

474
00:33:33,511 --> 00:33:34,721
Što nije u redu, dušo?

475
00:33:34,804 --> 00:33:37,640
Ne znam ni zašto se mučim.
Kažnjen sam.

476
00:33:37,724 --> 00:33:39,851
Nema šanse da Simms
pustit će me da odletim na zapad

477
00:33:39,934 --> 00:33:41,144
i nositi se sa svim ovim.

478
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
Razmišljao sam o tome.

479
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
Da?

480
00:33:45,064 --> 00:33:48,943
Moja je djevojka izlazila s jednim tipom
u Odjelu za međunarodne operacije,

481
00:33:49,027 --> 00:33:51,154
koji bi ti vjerojatno rado pomogao.

482
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
Oh, da? WHO?

483
00:33:53,322 --> 00:33:57,160
-Specijalni agent John Fernack.
-Fernack?

484
00:33:57,243 --> 00:33:58,244
Mm-hmm.

485
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
I želite li znati zašto?

486
00:34:00,913 --> 00:34:05,251
Ona kaže da je bio
jureći godinama svoga Sveca.

487
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
Stvarno?

488
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
[smijeh]

489
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
Fernack.

490
00:34:37,617 --> 00:34:38,659
[telefon zvoni]

491
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Molim te reci mi da si ovdje.

492
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
"Je li Valecross ovdje?"
je važnije pitanje.

493
00:34:46,751 --> 00:34:47,794
On je.

494
00:34:47,877 --> 00:34:49,962
Koliko još, nemam pojma.

495
00:34:50,046 --> 00:34:53,800
Pa, ako pokuša otići, očekujem tebe
upotrijebiti svoje brojne čari da ga tamo zadržiš.

496
00:34:54,675 --> 00:34:56,969
Ti si takav dječak, Simone Templar.

497
00:34:57,678 --> 00:34:59,514
- Pomoć! Pomoć!
-Zooey. dušo...

498
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
-Zooey. Zooey!
- Pomozi mi. Ne želim umrijeti.

499
00:35:01,849 --> 00:35:02,892
Tata.  [plakanje]

500
00:35:02,975 --> 00:35:04,352
Ubit će me.

501
00:35:06,145 --> 00:35:08,564
Kao što možete čuti,
vaša kći postaje prilično uznemirena.

502
00:35:08,648 --> 00:35:09,982
Jeste li već dobili moj novac?

503
00:35:10,066 --> 00:35:12,693
Da naravno.
Samo mi reci što da radim.

504
00:35:13,194 --> 00:35:15,780
Sada uplatite cijeli iznos
na broj računa koji vam je poslan

505
00:35:15,863 --> 00:35:18,282
i tvoja kći
će vam biti vraćen neozlijeđen.

506
00:35:19,408 --> 00:35:20,451
Kako ti mogu vjerovati?

507
00:35:21,911 --> 00:35:24,330
Iskreno, ne vidim
imate mnogo izbora.

508
00:35:46,727 --> 00:35:48,896
-Dobro došli u The Grand Del Mar.
-Hvala.

509
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
-Lijepa vožnja!
-Hvala. Zove se Ginia.

510
00:35:56,445 --> 00:35:58,447
Valecross zna da imamo njegovu kćer.

511
00:35:58,531 --> 00:35:59,824
On će nam dati novac.

512
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
Imamo problem.

513
00:36:01,826 --> 00:36:02,869
Novi problem.

514
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Templar je ovdje.

515
00:36:04,871 --> 00:36:06,539
-Simon Templar?
-Da.

516
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
huh

517
00:36:09,709 --> 00:36:12,628
Moram to predati Valecrossu,
dovođenje vanjske pomoći.

518
00:36:13,129 --> 00:36:14,672
Možda sam ga podcijenio.

519
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
S druge strane,

520
00:36:17,049 --> 00:36:19,886
svemir ima smiješan način
kruženja oko sebe, zar ne?

521
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
Trebali bismo ubiti Templara sada.

522
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Strpljenje, Marius.

523
00:36:24,390 --> 00:36:27,768
Ne želimo uplašiti Valecross
prije nego što prebaci novac, zar ne?

524
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
Da, ali ako Templar stane na put...

525
00:36:31,480 --> 00:36:33,941
To ostavljam u potpunosti vašoj diskreciji.

526
00:36:35,026 --> 00:36:36,068
Ovo će biti zabavno.

527
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
-Pokraj bazena?
-[Patricia] Kad god je to moguće.

528
00:36:40,448 --> 00:36:41,532
Divan dan.

529
00:36:41,616 --> 00:36:43,784
- Što točno nosiš tamo?
-Ulje.

530
00:36:44,911 --> 00:36:47,121
- Koristiš li zaštitu?
-Uvijek.

531
00:36:47,747 --> 00:36:48,748
Ti me poznaješ.

532
00:36:49,207 --> 00:36:50,249
Hmm.

533
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
Usredotoči se, draga.

534
00:36:53,252 --> 00:36:56,297
Naša misija je doći do podataka o banci
iz sefa Valecross.

535
00:36:56,380 --> 00:36:57,757
On je u apartmanu Manchester.

536
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
Jedan stražar na vratima.

537
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
U kakav sef udaram?

538
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
Keller 9000.

539
00:37:02,637 --> 00:37:04,680
Ako ima podatke o računu,
bit će tamo.

540
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
Vi ste vrlo pametna djevojka, gospođo Holm

541
00:37:06,807 --> 00:37:07,808
ja znam

542
00:37:12,104 --> 00:37:13,105
[kucati na vrata]

543
00:37:17,109 --> 00:37:18,152
FBI.

544
00:37:26,035 --> 00:37:27,912
gospodine Valecross. kako ste

545
00:37:28,412 --> 00:37:30,581
Ja sam specijalni agent John Henry Fernack.

546
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
Razumijem da imate informacije za mene
u vezi imovine--

547
00:37:34,335 --> 00:37:35,378
Ne, ne znam.

548
00:37:35,461 --> 00:37:37,922
ne znaš? Zašto ste zvali FBI?
u vezi vašeg poslodavca--

549
00:37:38,005 --> 00:37:39,590
Mora da sam nazvao
pogrešan broj, inspektore.

550
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
Više ne radim za BICI.

551
00:37:42,510 --> 00:37:43,552
Jeste li krali od njih?

552
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
Jesu li te uhvatili? prijetiti ti?

553
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
Gledajte, žao mi je, inspektore.

554
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
- Putovali ste uzalud.
- Ništa.

555
00:37:51,894 --> 00:37:53,646
Nikad nije ništa, g. Valecross.

556
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Dobar dan.

557
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
[zvoni lifta]

558
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Oh, vau.

559
00:38:14,208 --> 00:38:16,294
Naš stari prijatelj
Specijalni agent Fernack je ovdje.

560
00:38:16,377 --> 00:38:19,171
- Pratio vas je ovamo iz Rusije?
- Ne. Drugi agent.

561
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
Ali znam te dečke iz FBI-a
razgovarati jedni s drugima.

562
00:38:22,967 --> 00:38:25,094
znaš,
ima nešto previše lako u vezi ovoga.

563
00:38:25,177 --> 00:38:27,513
Osjećao sam isto
kad sam pratio račune.

564
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
Kao da je Valecross htio biti pronađen.

565
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Simone, budi oprezan.

566
00:38:32,059 --> 00:38:33,436
Nema rizika, nema nagrade.

567
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
- Pa, kamo sam krenuo?
-310.

568
00:38:38,149 --> 00:38:40,234
Soba odmah do Valecrossovog apartmana.

569
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
Budi dobar prema tjelohranitelju.

570
00:38:43,070 --> 00:38:44,113
Jutro.

571
00:38:47,408 --> 00:38:48,409
Domaćinstvo.

572
00:38:50,911 --> 00:38:52,079
Ako možete učiniti
Vaša stvar, molim vas, gospođo Holm?

573
00:39:00,421 --> 00:39:01,672
[glazba tiho svira]

574
00:39:14,894 --> 00:39:17,188
OK, tu je čuvar
odmah iza susjednih vrata.

575
00:39:22,193 --> 00:39:23,361
[prigušeno gunđa]

576
00:39:28,783 --> 00:39:29,784
Oprosti, prijatelju.

577
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Ništa što pristojna Bloody Mary neće popraviti.

578
00:39:58,771 --> 00:40:00,022
Moj omiljeni zvuk.

579
00:40:02,983 --> 00:40:04,735
Pozdrav, ti mala kutijice koja obećava.

580
00:40:08,197 --> 00:40:09,573
Vi ste dio nečega.

581
00:40:10,950 --> 00:40:12,868
Ovo ste već vidjeli, zar ne?

582
00:40:13,744 --> 00:40:16,831
To je simbol vitezova templara.

583
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
[Patricia] Što je, Simone?

584
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Što ste pronašli?

585
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
-Simone?
-[satovi za oružje]

586
00:40:28,342 --> 00:40:30,511
Ovo je vrlo promišljen dar,
gospodine Valecross.

587
00:40:31,262 --> 00:40:33,848
tražio sam
za očev prsten dugo vremena.

588
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Mogu li vam nešto pokazati?

589
00:40:43,732 --> 00:40:45,109
Možeš li mi reći zašto si me namamio ovamo?

590
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
Mislio sam da ne želiš
razgovaraj s tipom poput mene, ali...

591
00:40:48,237 --> 00:40:50,781
- možda za 2,5 milijarde dolara, biste.
- Dobro si shvatio.

592
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Osim ako mi nećeš dati ček,
što mogu učiniti za vas?

593
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
Moja kći je oteta.

594
00:40:55,077 --> 00:40:56,996
FBI je u zgradi.
Zašto ne razgovarati s njima?

595
00:40:57,079 --> 00:40:59,915
Ako dopustim FBI-u da riješi ovo,
Nikad više neću vidjeti svoju kćer.

596
00:40:59,999 --> 00:41:03,586
Moja sućut, ali kad perete gotovinu
za najkorumpiranije diktatore svijeta,

597
00:41:03,669 --> 00:41:04,879
takve se stvari znaju dogoditi.

598
00:41:04,962 --> 00:41:06,380
Sakrio sam novac.

599
00:41:06,464 --> 00:41:08,257
Htio sam to dati FBI-u,
ali moja kći je odvedena

600
00:41:08,340 --> 00:41:09,842
-prije nego što sam ga uspio okrenuti.
-Izgled.

601
00:41:10,509 --> 00:41:12,553
Ako će je zamijeniti za
novac, samo učini to.

602
00:41:12,636 --> 00:41:14,096
Samo će me ubiti.

603
00:41:14,180 --> 00:41:15,389
Ubit će moju kćer.

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,640
Ona to ne zaslužuje.

605
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
Zato te trebam,
voditi razmjenu,

606
00:41:21,353 --> 00:41:22,730
da nam pomogne da pobjegnemo, sigurno.

607
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
[tihi zvuk helikoptera]

608
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
molim te

609
00:41:26,108 --> 00:41:27,109
Ti si Svetac.

610
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
Vi Amerikanci
uvijek sve shvaćaj doslovno.

611
00:41:35,075 --> 00:41:36,619
Šimune. Simone, izlazi odatle. Sada!

612
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Svi, maknite se! Sada!

613
00:41:51,550 --> 00:41:52,676
[panični krici]

614
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Zatvori vrata, molim te.

615
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
[pilot] Pribor za tvrdo slijetanje.

616
00:42:23,707 --> 00:42:25,084
[Arnie dahće]

617
00:42:27,378 --> 00:42:28,754
u redu je

618
00:42:30,673 --> 00:42:34,260
[dašćući]
Brojevi računa su u vašem prstenu.

619
00:42:34,343 --> 00:42:37,054
Ključ je u NoMadu. molim te...

620
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
Spasi moju djevojčicu.

621
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
Gdje si nabavio prsten?

622
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Šimun Templar.

623
00:42:50,401 --> 00:42:51,402
sjećaš me se

624
00:42:51,485 --> 00:42:53,654
Spusti svoj prokleti pištolj, Fernack,
i pozvati hitnu pomoć.

625
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
[smijeh] Spusti pištolj... Ne!
Podigni ruke.

626
00:42:56,782 --> 00:42:57,825
Sada!

627
00:43:00,160 --> 00:43:02,371
Nakon godina jurnjave za tobom
širom svijeta,

628
00:43:03,163 --> 00:43:04,456
Napokon sam dobio Sveca.

629
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
Simone!

630
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
- Drago mi je vidjeti te.
-I ti također.

631
00:43:29,773 --> 00:43:30,816
Valecross?

632
00:43:30,899 --> 00:43:32,818
Bojim se da ne. Ali trebamo
pronaći svoju kćer.

633
00:43:42,786 --> 00:43:43,871
[telefon zvoni]

634
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
Bolje da su ovo dobre vijesti

635
00:43:56,800 --> 00:43:59,094
Stvari su malo izmakle kontroli.

636
00:43:59,678 --> 00:44:00,888
Valecross je mrtav.

637
00:44:00,971 --> 00:44:02,181
A Templar?

638
00:44:02,264 --> 00:44:03,432
Templar je pobjegao.

639
00:44:03,515 --> 00:44:06,935
Vjerojatno s mojim novcem.
Gubiš osjećaj, Marius?

640
00:44:07,019 --> 00:44:10,522
- Mogu ovo popraviti.
-Da, pa, iskreno se nadam.

641
00:44:15,361 --> 00:44:16,403
[kašlje]

642
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Simon?

643
00:44:25,454 --> 00:44:26,455
Simone!

644
00:44:32,836 --> 00:44:34,588
Zašto nisi odgovorio
kad si čuo da zovem?

645
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
Ja... oprosti.

646
00:44:36,173 --> 00:44:37,216
Ja sam... čitao.

647
00:44:38,967 --> 00:44:40,135
Imam nekoga koga želim da upoznaš.

648
00:44:40,928 --> 00:44:42,846
Netko vrlo poseban. Njegovo ime je Xander.

649
00:44:43,597 --> 00:44:44,723
Kako ste, gospodine?

650
00:44:45,265 --> 00:44:46,642
Dobro sam, mladiću.

651
00:44:49,395 --> 00:44:50,479
Pa, prepustit ću vas tome.

652
00:44:52,147 --> 00:44:53,148
Prepustiti nas čemu?

653
00:44:53,899 --> 00:44:55,859
Mislim da ću dopustiti Xanderu da to objasni.

654
00:44:56,819 --> 00:44:57,861
Sretno.

655
00:45:05,494 --> 00:45:07,621
Čuo sam da jesi
imati problema u školi.

656
00:45:08,288 --> 00:45:10,040
Nemoj se sramiti, Simone.

657
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
Događa se i najboljima od nas.

658
00:45:16,130 --> 00:45:18,465
što si ti Glavni liječnik?

659
00:45:18,715 --> 00:45:19,716
Glavni liječnik?

660
00:45:20,342 --> 00:45:21,885
Znate, psihijatar.

661
00:45:22,678 --> 00:45:27,141
Ne. Iako bih volio vjerovati
da moja učenja pomažu vašem umu i tijelu,

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
Ja nisam liječnik.

663
00:45:29,184 --> 00:45:30,227
Ja sam trener.

664
00:45:31,812 --> 00:45:34,898
Nakon što završimo ovdje,
nema nasilnika u cijelom Ujedinjenom Kraljevstvu

665
00:45:34,982 --> 00:45:36,191
usuditi će se petljati s tobom.

666
00:45:39,153 --> 00:45:40,237
Dobri refleksi!

667
00:45:42,489 --> 00:45:43,490
Sad me udari.

668
00:45:43,574 --> 00:45:44,616
-Što?
-Udari me!

669
00:45:44,992 --> 00:45:45,993
Nemojte se bojati.

670
00:45:47,369 --> 00:45:49,872
Malo olabavite stisak.
To je to.

671
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
Prva lekcija.

672
00:46:00,632 --> 00:46:02,342
Nikada ne skidajte pogled s protivnika.

673
00:46:02,885 --> 00:46:04,136
Možete li me naučiti tome?

674
00:46:04,678 --> 00:46:06,722
Da. I mnogo više.

675
00:46:07,598 --> 00:46:08,724
Sad me opet udari.

676
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
[čovjek] To je ludo!
Helikopterski napad usred bijela dana?

677
00:46:23,405 --> 00:46:25,908
znaš što,
Spavat ću u cipelama.

678
00:46:25,991 --> 00:46:28,494
Nikada nije dosadno
kada Simon Templar dolazi u L.A.

679
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Kako ti sva ta oprema ide?

680
00:46:30,829 --> 00:46:34,541
Shvaćam zašto si Simonov favorit
za lokalni transport i op-teh.

681
00:46:35,209 --> 00:46:36,502
Doyle, ima li šanse za doručak?

682
00:46:36,585 --> 00:46:39,213
Dva kuhana jaja,
tost marmelada i pola litre kave.

683
00:46:39,296 --> 00:46:40,547
Što misliš da bih zaboravio, šefe?

684
00:46:41,006 --> 00:46:44,092
U REDU. Dobili smo dvije i pol milijarde dolara
lebdeći na vjetru.

685
00:46:44,176 --> 00:46:46,386
Oduvijek sam želio kupiti vlastite Havaje.

686
00:46:47,346 --> 00:46:50,057
Koliko je deset posto
od dvije i pol milijarde

687
00:46:50,140 --> 00:46:52,601
-podijeliti na tri načina?
-83,3 milijuna.

688
00:46:53,310 --> 00:46:56,522
Novac je otkupnina za bankarovu kćer.
Ne čuvamo ga.

689
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Žao mi je ako to smeta
na vaše nekretninske ambicije.

690
00:46:59,233 --> 00:47:02,027
Kako ćemo pronaći sav ovaj novac,
koje mi ne, znate, čuvamo?

691
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Moj davno izgubljeni prsten.

692
00:47:03,570 --> 00:47:06,198
Valecross je rekao da račun
brojevi su tu negdje.

693
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
templarski križ.

694
00:47:07,783 --> 00:47:11,286
Simbolizira one koji su se posvetili
svoje živote u službu drugima.

695
00:47:11,370 --> 00:47:12,663
U teoriji, u svakom slučaju.

696
00:47:12,746 --> 00:47:13,914
Natpis je latinski.

697
00:47:15,040 --> 00:47:16,792
[govori na latinskom]

698
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
Nema rizika, nema nagrade.

699
00:47:21,213 --> 00:47:22,256
To je nedavni rad.

700
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
Oh, da.

701
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Mislim da je to ono
detektivi bi nazvali tragom.

702
00:47:34,726 --> 00:47:36,270
[Patricia] Izgleda kao dijamant.

703
00:47:36,353 --> 00:47:37,354
Sintetičko je.

704
00:47:37,437 --> 00:47:38,522
Doyle,

705
00:47:38,605 --> 00:47:41,108
radi li ova kuća u kojoj se nalazimo
imate DVD player?

706
00:47:42,442 --> 00:47:45,237
Uz dužno poštovanje, prelijepa si
budući da ste prijateljski nastrojeni prema tehnologiji.

707
00:47:45,779 --> 00:47:46,780
Gdje si je našao?

708
00:47:47,239 --> 00:47:50,409
Bila je to pustinja Rub' al Khali
a ona je bila vizija milosti

709
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
u strašnim okolnostima.

710
00:47:51,660 --> 00:47:55,038
Teško da je bilo strašno.
Dobro sam držao situaciju u rukama.

711
00:48:45,505 --> 00:48:46,757
Lijepa žena u lancima

712
00:48:46,840 --> 00:48:48,884
i tri mrtva tijela
60 milja južno od Bagdada.

713
00:48:48,967 --> 00:48:50,385
Jedva čekam čuti ovo.

714
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
[uzvikuje]

715
00:48:54,348 --> 00:48:57,059
Znaš, ako mi dopustiš da spustim ruke,
Možda vam pomognem pronaći ključ za te lance.

716
00:48:57,976 --> 00:48:59,561
- Vi ste Britanac?
-Do srži.

717
00:48:59,978 --> 00:49:01,188
Razumijem čak i kriket.

718
00:49:01,688 --> 00:49:02,689
Specijalne postrojbe?

719
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
Odmor na motociklu.

720
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
U Iraku?

721
00:49:05,233 --> 00:49:07,110
Pa, plin je ovdje vrlo jeftin
trenutno.

722
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
Hmm.

723
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
imaš li ime

724
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Patricia Holm.

725
00:49:13,033 --> 00:49:14,034
Šimun Templar.

726
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
Mogu li vas odvesti negdje,
gospođo Holm?

727
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
Dosta je bilo tvog laskanja.

728
00:49:23,293 --> 00:49:25,128
To je samo laskanje, gospođo Holm,
ako nije istina.

729
00:49:26,254 --> 00:49:27,339
Što mi ovdje gledamo?

730
00:49:28,465 --> 00:49:29,716
Šifrirani brojevi bankovnih računa, pretpostavljam.

731
00:49:29,800 --> 00:49:31,927
Trebam pravu frekvenciju
za dešifriranje podataka,

732
00:49:32,010 --> 00:49:33,720
i lozinku ili ključ.

733
00:49:34,388 --> 00:49:36,515
Prije nego što je umro, Valecross
rekao je da je ključ u NoMadu.

734
00:49:36,598 --> 00:49:40,227
NoMad je digitalna datoteka
ali ne živi na računalu,

735
00:49:40,310 --> 00:49:42,688
ali u posebnim paketima
na više poslužitelja,

736
00:49:42,771 --> 00:49:44,815
-ne ovdje.
-Volim kad govoriš štreberski.

737
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Dakle, moramo pronaći ovog NoMada,

738
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
uzmi ključ, pročitaj kristal,
zamijeni ga za djevojku,

739
00:49:48,235 --> 00:49:49,277
a bob je tvoj ujak.

740
00:49:49,736 --> 00:49:51,780
- Gdje bismo dovraga trebali početi?
- Dom Valecross.

741
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Doyle,

742
00:49:54,157 --> 00:49:55,450
jesi li provjerio garažu?

743
00:50:00,580 --> 00:50:02,624
Volim brzu vožnju.

744
00:50:02,708 --> 00:50:05,752
Ali imamo djecu.
To je obiteljsko putovanje, ljubavi.

745
00:50:06,503 --> 00:50:07,504
[zvučni signal automobila]

746
00:50:09,297 --> 00:50:12,759
Vjerujte mi, kapetane. Potpuno isto tijesto.
To je poput zigota.

747
00:50:12,843 --> 00:50:16,930
Mogli su ići na bilo koji način. znaš,
to je pizza ili krafne, krafne ili pizza.

748
00:50:17,013 --> 00:50:18,348
hej

749
00:50:18,432 --> 00:50:19,474
pizza s krafnama.

750
00:50:19,558 --> 00:50:21,977
-Ima još jedan.
-Da, ima još jedan.

751
00:50:23,812 --> 00:50:25,230
-FBI.
- Vau!

752
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
Specijalni agent John Henry Fernack.

753
00:50:27,524 --> 00:50:30,444
-Vi mora da ste kapetan Miller.
-A ja sam Garces.

754
00:50:30,736 --> 00:50:31,778
Detektiv, zapravo.

755
00:50:31,862 --> 00:50:34,906
Dečki dolje u postaji su rekli da si...
možda si ovdje.

756
00:50:34,990 --> 00:50:35,991
Oh, da. Ovo je naše mjesto.

757
00:50:36,074 --> 00:50:39,327
Primio sam poziv da ćeš se pojaviti.
Mogao si me pustiti da završim ručak.

758
00:50:39,411 --> 00:50:41,079
-O čemu se radi?
-O ovome.

759
00:50:41,538 --> 00:50:44,332
Simon Templar, međunarodni lopov,
dolazi iz Londona i New Yorka.

760
00:50:44,833 --> 00:50:45,876
Godinama ga ganjam.

761
00:50:45,959 --> 00:50:46,960
I?

762
00:50:47,043 --> 00:50:48,170
I on je ovdje, u L.A.

763
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
Trebam pomoć starosjedioca.

764
00:50:52,090 --> 00:50:53,175
Ja sam jedna osmina Cherokeeja.

765
00:50:59,598 --> 00:51:00,974
Uzmi ga.

766
00:51:01,057 --> 00:51:02,184
Molim.

767
00:51:02,267 --> 00:51:03,852
- Cherokee?
-Hvala, kapetane.

768
00:51:04,978 --> 00:51:05,979
Ovo će biti zabavno.

769
00:51:09,608 --> 00:51:12,068
-[Simon] Tko smo mi danas?
-[Patricia] Istražitelji osiguranja.

770
00:51:12,152 --> 00:51:14,821
Ovdje da procijenim imanje.
Zaokupljaš je.

771
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
Ja ću skenirati elektroniku
za znakove NoMada.

772
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
gospođo Valecross.

773
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.

774
00:51:23,288 --> 00:51:26,166
Zastupamo nositelje
životnog osiguranja vašeg supruga.

775
00:51:26,249 --> 00:51:27,334
Jeste li vi Simon Templar?

776
00:51:31,129 --> 00:51:32,130
Da.

777
00:51:32,672 --> 00:51:33,673
Da. jesam

778
00:51:33,757 --> 00:51:34,800
uđi.

779
00:51:35,926 --> 00:51:38,261
Čuo sam što se dogodilo
Arnieju na radiju

780
00:51:38,345 --> 00:51:40,180
kad sam se vraćao s posla.

781
00:51:42,140 --> 00:51:44,559
Kad sam ušao u kuću,
telefon je zvonio.

782
00:51:45,185 --> 00:51:46,311
Bili su to otmičari.

783
00:51:48,271 --> 00:51:50,649
Rekli su da ćeš doći,
i kad bih nazvao policiju...

784
00:51:51,316 --> 00:51:52,317
Ubili bi Zooey.

785
00:51:53,443 --> 00:51:55,362
Sve do tog trenutka
nisi imao pojma da je oteta.

786
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Ne, mislio sam da je vani s prijateljima.

787
00:52:03,328 --> 00:52:05,455
Zooey i ja se nikad nismo baš slagale.

788
00:52:05,539 --> 00:52:07,624
Mislila je da sam i ja
mlada da bude sa svojim tatom.

789
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
gospođo Valecross,

790
00:52:09,918 --> 00:52:12,462
koliko ste znali o
Arnijeve bankarske aktivnosti?

791
00:52:14,005 --> 00:52:16,466
Poznavao sam ljude Arnie
predstavljali bili zli.

792
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Znao sam da im je pomogao
ukrasti i sakriti milijarde

793
00:52:20,428 --> 00:52:21,721
iz zemalja kojima su vladali.

794
00:52:22,806 --> 00:52:24,224
Ali znate, nedavno...

795
00:52:25,016 --> 00:52:27,143
Ne znam, možda svojim utjecajem,

796
00:52:28,061 --> 00:52:29,437
predomislio se.

797
00:52:30,438 --> 00:52:32,983
Želio je taj novac
vratiti se u te zemlje,

798
00:52:33,066 --> 00:52:35,777
natrag tim ljudima
samo da bi imali bolji život.

799
00:52:36,778 --> 00:52:38,864
Osjećam se tako krivom, kao...

800
00:52:39,155 --> 00:52:40,615
Ja sam odgovoran za ono što se dogodilo

801
00:52:40,699 --> 00:52:43,368
- mom mužu i Zooey.
-Ne treba kriviti sebe.

802
00:52:44,828 --> 00:52:46,413
Naći ću taj novac,

803
00:52:46,788 --> 00:52:48,540
i upotrijebite ga za donošenje
tvoja pokćerka kući.

804
00:52:49,082 --> 00:52:50,083
U REDU?

805
00:52:51,543 --> 00:52:52,544
Hvala.

806
00:52:53,545 --> 00:52:56,089
Pregledao sam računala
ali diskovi su obrisani.

807
00:52:56,172 --> 00:52:58,216
Arnie je to sigurno učinio na daljinu
prije nego što je ubijen.

808
00:52:58,884 --> 00:53:00,260
Dakle, gdje leži naš NoMad?

809
00:53:00,635 --> 00:53:03,722
Podaci koje trebamo su izvan stranice.
Trebat će vremena da ga pronađemo.

810
00:53:04,139 --> 00:53:05,181
Vrijeme koje nemamo.

811
00:53:07,976 --> 00:53:10,061
Otmičari nisu otišli
telefonski broj, jesu li?

812
00:53:11,938 --> 00:53:13,023
[telefon zvoni]

813
00:53:23,199 --> 00:53:24,701
Natjeraj ga da govori što duže možeš.

814
00:53:25,869 --> 00:53:27,120
templar?

815
00:53:27,203 --> 00:53:28,955
Šteta što si mi nedostajao u San Diegu.

816
00:53:29,039 --> 00:53:30,999
Žao mi je zbog tvog helikoptera, stari.

817
00:53:31,458 --> 00:53:33,168
To je u redu. Jurit ćemo.

818
00:53:33,793 --> 00:53:36,463
Više sam ljut zbog tebe
zeznuo moj posao s oružjem.

819
00:53:36,546 --> 00:53:39,674
Kontejner jurišnih pušaka u Maliju.
Mislio sam da je to lijepo ispalo.

820
00:53:40,508 --> 00:53:42,302
Hoćemo li... postaviti mjenjačnicu...

821
00:53:43,136 --> 00:53:44,262
djevojka za novac?

822
00:53:45,013 --> 00:53:46,348
Treba mi još malo vremena.

823
00:53:47,057 --> 00:53:49,809
Zašto ne pošalješ djevojku kući
mami u znak dobre volje.

824
00:53:49,893 --> 00:53:51,853
Patricia i ja ćemo zadržati
tražeći novac.

825
00:53:51,937 --> 00:53:54,648
Znaš da je ne mogu osloboditi
bez gotovine u ruci.

826
00:53:54,731 --> 00:53:55,982
Recimo 24 sata,

827
00:53:56,066 --> 00:53:57,108
onda ona umire.

828
00:53:58,652 --> 00:54:00,111
Reci Patriciji da je pozdravljam.

829
00:54:04,532 --> 00:54:06,076
Rayt Marius pozdravlja.

830
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
da li on

831
00:54:07,994 --> 00:54:09,037
Nisam znao da se vas dvoje poznajete.

832
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
Prije tvog vremena, draga.

833
00:54:15,085 --> 00:54:16,336
Imam samo djelomičan trag,

834
00:54:16,836 --> 00:54:18,588
nije dovoljno da se utvrdi njegova točna lokacija.

835
00:54:20,590 --> 00:54:22,133
Novac. Možeš li dobiti novac?

836
00:54:22,801 --> 00:54:23,927
Rayt to čeka.

837
00:54:24,010 --> 00:54:27,097
Što znači da imamo malo vremena.
Ali moramo se pokrenuti.

838
00:54:30,100 --> 00:54:33,853
Ako ne vidim taj novac,
umrijet ćeš kao i tvoj tata.

839
00:54:33,937 --> 00:54:34,980
Ne!

840
00:54:37,440 --> 00:54:38,858
[prigušeni plač]

841
00:54:43,154 --> 00:54:44,155
Molim te prestani.

842
00:54:44,698 --> 00:54:45,782
-Molim.
-U REDU.

843
00:54:46,908 --> 00:54:48,535
U bendu sam s hrpom policajaca.

844
00:54:48,618 --> 00:54:50,370
- Imam to...
-Oh. Oh, to objašnjava.

845
00:54:50,453 --> 00:54:51,621
znaš što nastavi.

846
00:54:59,295 --> 00:55:00,338
[Garces] Dopustite da vam postavim pitanje.

847
00:55:00,422 --> 00:55:03,341
Tip kojeg želimo je upravo tu.
Zašto ga ne zgrabimo?

848
00:55:03,425 --> 00:55:05,427
Ne. To bi bilo
najgori potez koji možemo napraviti.

849
00:55:05,510 --> 00:55:08,304
[Garces] Kad bismo ga htjeli uhititi.
Samo kažem.

850
00:55:08,388 --> 00:55:10,265
On je osoba od interesa
u ubojstvu u Valecrossu.

851
00:55:10,348 --> 00:55:12,726
Ne, jer on je naša najbolja prilika
povrata tog novca.

852
00:55:12,809 --> 00:55:14,144
Čim ga dobije, ja ću biti tamo.

853
00:55:14,227 --> 00:55:16,187
Sve o čemu se trebamo brinuti
ne gubi ga iz vida.

854
00:55:18,523 --> 00:55:19,733
[motor automobila se pokreće]

855
00:55:34,622 --> 00:55:35,665
Doyle,

856
00:55:35,749 --> 00:55:38,043
Ugao Grandviewa i jezera,
to je Arniejev podatkovni pogon.

857
00:55:38,126 --> 00:55:41,421
-Možeš li ga hakirati?
- Testiram njihove vatrozide.

858
00:55:42,380 --> 00:55:45,425
Teško je zamisliti tebe i Rayta Mariusa
imati o čemu razgovarati.

859
00:55:45,884 --> 00:55:47,802
u pravu si Nismo.

860
00:55:47,886 --> 00:55:50,513
Dakle, što ste točno ti i on učinili?

861
00:55:50,764 --> 00:55:51,848
Šimune.

862
00:55:52,432 --> 00:55:53,433
Što?

863
00:55:54,225 --> 00:55:55,935
Imam pravo na neku diplomu
iz znatiželje, zar ne?

864
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
Bili smo zajedno na putu
već godinu dana.

865
00:55:57,771 --> 00:56:02,400
I prema planu, izbjegli smo sve noći
of wine addled prekomjerno dijeljenje.

866
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
Svi mi imamo svoje tajne.

867
00:56:09,824 --> 00:56:11,284
-OK, odstupi. Odmakni se.
- Žao mi je.

868
00:56:11,367 --> 00:56:12,452
Moraš prestati. Ne mogu to prihvatiti.

869
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
- Što ne može...
- Vikanje. Ne mogu podnijeti vikanje.

870
00:56:14,746 --> 00:56:17,082
Rekao si mi da ostanem blizu ovih tipova.

871
00:56:17,749 --> 00:56:21,252
oprosti Samo, ako ih nabiješ,
znat će da stojimo iza njih.

872
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
Nikad nikoga nisam pratio.

873
00:56:22,837 --> 00:56:24,047
Kakav si detektiv?

874
00:56:24,756 --> 00:56:27,383
[Patricia] Ljudi, vatrozid je pretežak.
Moramo pronaći zanimljiv način

875
00:56:27,467 --> 00:56:29,469
osloboditi tu datoteku.

876
00:56:29,552 --> 00:56:32,055
Bit će jako zanimljivo.
Mislim da nas prate.

877
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
[Simon] Oh, dovraga.

878
00:56:35,892 --> 00:56:36,976
Fernack je.

879
00:56:40,146 --> 00:56:41,189
-Dragi?
-Hmm?

880
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
Možete li trčati u tim štiklama?

881
00:56:43,942 --> 00:56:45,318
[škripa guma]

882
00:56:46,319 --> 00:56:47,362
[Fernack] Vidiš?

883
00:56:55,745 --> 00:56:57,372
S puta! FBI! Potez!

884
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Garces! Idi za njom.

885
00:57:03,628 --> 00:57:05,213
Ona je brža od njega.

886
00:57:05,296 --> 00:57:06,339
S puta.

887
00:57:29,404 --> 00:57:32,449
[nerazgovjetno brbljanje]

888
00:57:43,585 --> 00:57:44,586
Zamrzni se!

889
00:57:52,218 --> 00:57:53,470
Gdje ćeš sada?

890
00:57:56,723 --> 00:57:57,765
Uhićen si.

891
00:58:07,066 --> 00:58:08,067
-Stvarno, Fernack?
-[Fernack gunđa]

892
00:58:08,151 --> 00:58:09,736
Tri pištolja? Imaš samo dvije ruke.

893
00:58:16,326 --> 00:58:17,327
Uživajte u ovom trenutku...

894
00:58:17,994 --> 00:58:19,537
jer ću opet doći za tobom.

895
00:58:20,163 --> 00:58:21,873
Znate, nema
biti ovakav, Fernack.

896
00:58:21,956 --> 00:58:22,957
Mogli bismo raditi zajedno.

897
00:58:23,625 --> 00:58:24,751
Ne radim s kriminalcima.

898
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
zaključavam ih.

899
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Ne ja, prijatelju.

900
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Niti ikada.

901
00:58:49,067 --> 00:58:50,068
Oprostite što kasnim.

902
00:58:50,151 --> 00:58:51,819
Ne kasniš, draga.
Na vrijeme si za Simona.

903
00:58:52,320 --> 00:58:54,113
Kako ste završili s agentom Fernackom?

904
00:58:54,697 --> 00:58:56,115
Bolje od one tvornice automobila u Kölnu,

905
00:58:56,199 --> 00:58:58,535
ali... malo više ponižavajuće
nego Mumbai.

906
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
Mm.

907
00:59:00,286 --> 00:59:02,372
Objekt za pohranjivanje podataka
unutra, je li?

908
00:59:02,455 --> 00:59:04,123
Da, datoteka NoMad je na njihovoj mreži.

909
00:59:04,207 --> 00:59:05,750
U poslužiteljskoj sobi, negdje.

910
00:59:05,833 --> 00:59:07,460
Koristit ćemo taj trik iz Studija Nippon.

911
00:59:07,544 --> 00:59:08,920
- Prateći odvod struje.
-Da.

912
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
Imam te.

913
00:59:13,675 --> 00:59:15,385
Serveri su u suterenu.

914
00:59:15,468 --> 00:59:16,844
A NoMad paketi?

915
00:59:16,928 --> 00:59:19,138
-Kako da skuhamo tu ribu?
- Kutija za mamce.

916
00:59:19,222 --> 00:59:21,182
Spoj u tvrde linije,
poslao ih jednog po jednog.

917
00:59:21,266 --> 00:59:23,518
To nas vodi do novca,
koju zatim mijenjamo za djevojku.

918
00:59:23,601 --> 00:59:25,103
Jedan problem.

919
00:59:25,186 --> 00:59:27,772
Valecross računi ugašeni
i ponovno pokretanje u 6 ujutro.

920
00:59:27,855 --> 00:59:28,982
Onda nikad nećemo naći novac.

921
00:59:29,065 --> 00:59:31,442
Simone, Rayt će ubiti Zooey.

922
00:59:32,569 --> 00:59:34,279
Moramo se što prije pripremiti.

923
00:59:34,362 --> 00:59:36,364
Na taj sat?
Postoji samo jedno mjesto u gradu

924
00:59:36,447 --> 00:59:37,699
koji će imati opremu koja nam je potrebna.

925
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
Sonali Alves.

926
00:59:39,909 --> 00:59:40,952
Nisam je vidio od Rija.

927
00:59:41,035 --> 00:59:43,329
Nema šanse
ona ti je to oprostila, šefe.

928
00:59:43,705 --> 00:59:44,914
Što se dogodilo u Riju?

929
00:59:48,251 --> 00:59:49,419
Karneval.

930
00:59:56,426 --> 00:59:57,635
[Patricia] Tko je Sonali Alves?

931
00:59:58,511 --> 00:59:59,887
iznenađen sam
Simon ti nije rekao za nju.

932
01:00:00,471 --> 01:00:02,015
-Je li ona mesar?
-[Doyle] Ponekad.

933
01:00:02,473 --> 01:00:03,474
Je li prekasno za naručivanje?

934
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
Mislim na queijo minas s pinoom,

935
01:00:06,686 --> 01:00:09,981
pastéis polumjeseca,
a možda i neki cuscuz branco.

936
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
[glasna glazba svira]

937
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
[Patricia] Pa... što se dogodilo u Riju?

938
01:00:27,415 --> 01:00:28,625
Prije tvog vremena, draga.

939
01:00:31,044 --> 01:00:32,337
Sonali. Drago mi je da te vidim.

940
01:00:33,212 --> 01:00:35,131
[govori na španjolskom]

941
01:00:35,965 --> 01:00:37,717
Bio si sretan kad si vidio moje lice.

942
01:00:38,009 --> 01:00:39,969
Sjeti se doručka u krevetu,
u Copa Palaceu.

943
01:00:42,055 --> 01:00:43,056
Vau, vau vau.

944
01:00:43,139 --> 01:00:44,182
Tranquilo.

945
01:00:44,265 --> 01:00:46,267
Ti me ošišaj, ja ću srediti tvog šefa.

946
01:00:47,769 --> 01:00:49,646
Sonali, znam da nisam
tvoja najdraža osoba više

947
01:00:49,729 --> 01:00:50,730
ali trebamo tvoju pomoć.

948
01:00:50,813 --> 01:00:53,900
Spalio si moj ugovor o super bilježnici.
Izgubio sam sve.

949
01:00:53,983 --> 01:00:56,569
Tinta, taj fotokopirni stroj napravljen
saveznim specifikacijama.

950
01:00:56,653 --> 01:00:58,404
Vidi, bilo nam je divno zajedno,

951
01:00:58,488 --> 01:01:01,199
ali jednostavno ti nisam mogao dopustiti
destabilizirati globalnu ekonomiju.

952
01:01:01,282 --> 01:01:02,950
- Priljev krivotvorenog novca--
-Simone.

953
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
Sada nije vrijeme.

954
01:01:05,745 --> 01:01:06,871
slušaj me

955
01:01:06,954 --> 01:01:09,040
Trebamo vašu pomoć.
Djevojka je oteta.

956
01:01:09,123 --> 01:01:11,292
Da bi je spasio,
moramo kupiti nešto od vaše opreme.

957
01:01:11,376 --> 01:01:12,377
Imamo gotovinu.

958
01:01:12,460 --> 01:01:13,461
Plaćamo na malo.

959
01:01:16,547 --> 01:01:18,216
- Vas dvoje ste OK.
-U redu.

960
01:01:18,299 --> 01:01:19,300
Ali on...

961
01:01:20,009 --> 01:01:21,302
Mora platiti za ono što je učinio.

962
01:01:22,053 --> 01:01:23,554
[govori na španjolskom]

963
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
Pobjednik!

964
01:01:26,891 --> 01:01:28,059
[Oboje] Nosorog?

965
01:01:45,618 --> 01:01:47,120
Možda bismo mogli razgovarati o ovome.

966
01:01:49,288 --> 01:01:51,249
Spakirajmo Nether Freon spinner,

967
01:01:51,332 --> 01:01:55,128
kiseli gel i spajalica optičkih vlakana
s petabajtnim leđima?

968
01:01:55,211 --> 01:01:57,046
- Kutija za mamce?
-[Patricia] O, da.

969
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Trebate li još nešto?

970
01:01:59,882 --> 01:02:01,092
-[zveckanje noževa]
-Ovaj... ne.

971
01:02:01,968 --> 01:02:03,344
Mislim da sam dobro.

972
01:02:03,428 --> 01:02:05,012
Zar nisi nimalo zabrinut za Simona?

973
01:02:07,432 --> 01:02:09,142
[Simon gunđa]

974
01:02:24,157 --> 01:02:25,158
Ti si veliki dečko!

975
01:02:25,783 --> 01:02:27,702
Svjestan si toga
steroidi uzrokuju oštećenje jetre

976
01:02:27,785 --> 01:02:28,995
-i erektilna disfunkcija?
-[razbojnik viče]

977
01:02:32,498 --> 01:02:34,083
Druge nuspojave uključuju

978
01:02:34,167 --> 01:02:36,419
akne, atrofija testisa
i oticanje prostate.

979
01:02:36,711 --> 01:02:37,712
Ozbiljno.

980
01:02:49,932 --> 01:02:51,934
[publika glasno navija]

981
01:02:53,394 --> 01:02:54,395
hvala vam Hvala lijepo.

982
01:03:01,152 --> 01:03:02,445
-Živjeli!
- [Doyle] Živjeli.

983
01:03:02,528 --> 01:03:03,613
Evo ti četrdeset.

984
01:03:04,697 --> 01:03:06,073
Bilo je dobro poslovati s tobom, djevojko.

985
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Također.

986
01:03:07,241 --> 01:03:08,409
Žao mi je zbog tvog tipa.

987
01:03:08,493 --> 01:03:10,787
On nije moj tip. Mi smo... suradnici.

988
01:03:11,954 --> 01:03:13,790
Nikad nije vodio ljubav s tobom?

989
01:03:13,873 --> 01:03:15,041
Preporučate li ga?

990
01:03:16,626 --> 01:03:18,503
Koliko god bih volio čuti
odgovor na to,

991
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
imamo gdje biti.
Jesmo li završili?

992
01:03:21,297 --> 01:03:22,840
-[Patricia] Mmm.
-Vrlo dobro.

993
01:03:23,257 --> 01:03:24,550
-Sonali.
-Hmm?

994
01:03:27,261 --> 01:03:28,387
-Ciao.
-Ciao.

995
01:03:30,264 --> 01:03:32,016
[govori na stranom jeziku]

996
01:03:39,899 --> 01:03:41,859
Rekla je da nisi od onih koji primaju udarce.

997
01:03:41,943 --> 01:03:43,110
Oh, sve je to pretvaranje.

998
01:03:43,736 --> 01:03:45,446
[Simon stenje] Kako stojimo s vremenom?

999
01:03:46,489 --> 01:03:47,949
Server se resetira za 40.

1000
01:03:48,282 --> 01:03:50,701
Vaša ulazna točka je izlaz u nuždi.

1001
01:03:52,328 --> 01:03:53,371
Šimune.

1002
01:03:53,454 --> 01:03:56,332
Jeste li sigurni da možete smoći snage
za ponoćnu pljačku?

1003
01:03:56,415 --> 01:03:58,626
Naravno da mogu, Patricia.
Ja sam Britanac.

1004
01:03:58,709 --> 01:03:59,961
Mi smo izmislili skupljanje.

1005
01:04:00,044 --> 01:04:01,462
-Jesi li?
-Da.

1006
01:04:06,759 --> 01:04:08,386
Našao sam Templara s djevojkom.

1007
01:04:08,886 --> 01:04:10,680
Na putu su do novca.

1008
01:04:10,763 --> 01:04:14,141
- Ovo bi moglo uspjeti kako je planirano.
-Ako želim tvoje mišljenje, Mariuse,

1009
01:04:14,225 --> 01:04:15,726
tražit ću to.

1010
01:04:15,810 --> 01:04:19,188
Simon Templar neće samo tako
predati 2,5 mlrd.

1011
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
Pokušat će biti heroj.

1012
01:04:21,023 --> 01:04:22,358
Što biste htjeli da učinim?

1013
01:04:22,608 --> 01:04:23,609
Vaš posao!

1014
01:04:24,443 --> 01:04:25,444
U REDU.

1015
01:04:31,868 --> 01:04:35,162
Neću dopustiti nevinu djevojku
platiti za grijehe svoga oca.

1016
01:04:35,663 --> 01:04:38,332
Svetačka hrabrost. Vi ste stvarno templar.

1017
01:04:38,416 --> 01:04:39,584
[Simon se smije]

1018
01:04:39,917 --> 01:04:42,461
Templari su ništa
ali dječakova vlastita priča prije spavanja

1019
01:04:42,545 --> 01:04:44,255
srednjovjekovnih vitezova koji su propali.

1020
01:04:44,338 --> 01:04:47,675
Ipak, ti ideš u pomoć,
srce na rukavu.

1021
01:04:52,471 --> 01:04:53,514
evo...

1022
01:04:56,058 --> 01:04:58,269
Možeš li ovo čuvati za mene
dok sam ja unutra?

1023
01:05:00,104 --> 01:05:02,648
Dati mi prsten bez klecanja?

1024
01:05:06,986 --> 01:05:11,032
Ne bih volio uništiti ovo divno prijateljstvo
koje ni jedno od nas ne zaslužuje.

1025
01:05:14,619 --> 01:05:15,870
Slažete li se, gospođo Holm?

1026
01:05:17,079 --> 01:05:18,289
[Patricia] Nema rizika,

1027
01:05:18,372 --> 01:05:19,498
nema nagrade.

1028
01:05:23,377 --> 01:05:24,962
[zveckanje drvenih mačeva]

1029
01:05:26,839 --> 01:05:27,840
To je to!

1030
01:05:31,719 --> 01:05:32,762
[Simon] Hej!

1031
01:05:40,978 --> 01:05:43,064
-Što nije u redu?
- To nije bilo pošteno.

1032
01:05:43,147 --> 01:05:44,190
Fer?

1033
01:05:44,273 --> 01:05:47,443
Nema bitke u povijesti čovječanstva
je uvijek bilo pošteno, Simone.

1034
01:05:47,526 --> 01:05:48,861
Ovo nije igra,

1035
01:05:48,945 --> 01:05:52,406
gdje postoje pravila koja osiguravaju
integritet između sudionika,

1036
01:05:52,490 --> 01:05:55,076
kako bi se odredio pobjednik i gubitnik.

1037
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Ovo je život.

1038
01:05:56,744 --> 01:05:59,580
Je li bilo pošteno prema Japancima u Hirošimi?

1039
01:05:59,664 --> 01:06:01,540
Ili što je sa Židovima u Poljskoj?

1040
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
[teško izdahnuvši]

1041
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
Pošteno je nešto što su stvorili slabi

1042
01:06:06,420 --> 01:06:09,215
jer znaju
ne mogu pobijediti jake.

1043
01:06:10,091 --> 01:06:11,717
-Ali što je s čašću?
-[smije se]

1044
01:06:12,718 --> 01:06:15,388
Znam da voliš
tvoje priče o vitezu templaru, Simone,

1045
01:06:15,471 --> 01:06:18,349
ali u nekom trenutku ćeš imati
shvatiti da su samo...

1046
01:06:19,517 --> 01:06:20,518
priče.

1047
01:06:21,352 --> 01:06:24,855
To je opstanak najjačih.

1048
01:06:24,939 --> 01:06:28,275
Vaši neprijatelji će vas tražiti
sve prednosti koje mogu.

1049
01:06:28,359 --> 01:06:29,860
Morate biti spremni.

1050
01:06:30,987 --> 01:06:33,447
Kako se pripremate...

1051
01:06:33,531 --> 01:06:34,782
za neočekivano?

1052
01:06:35,825 --> 01:06:38,119
Očekujući sve.

1053
01:06:55,553 --> 01:06:56,929
Ja sam na vanjskim ulaznim vratima.

1054
01:06:57,638 --> 01:07:00,182
- Morate isključiti alarm.
- Radim na tome.

1055
01:07:00,266 --> 01:07:02,351
Doyle je doletio da postavi vruću točku.

1056
01:07:02,435 --> 01:07:04,270
Ako moram, netko će biti napadnut.

1057
01:07:04,562 --> 01:07:05,604
Samo uđi unutra.

1058
01:07:06,022 --> 01:07:07,523
Oprostite. Bok.

1059
01:07:08,065 --> 01:07:09,066
Oprostite na smetnji.

1060
01:07:09,650 --> 01:07:12,111
Samo sam se pitao možeš li
pokaži mi gdje je toalet.

1061
01:07:13,696 --> 01:07:14,822
br.

1062
01:07:14,905 --> 01:07:15,990
OK.

1063
01:07:16,073 --> 01:07:17,324
Pretpostavljam da ću morati izdržati.

1064
01:07:17,825 --> 01:07:19,326
Ali imaš loš stav, prijatelju.

1065
01:07:23,122 --> 01:07:24,123
sta je ovo

1066
01:07:31,088 --> 01:07:32,089
iskreno,

1067
01:07:32,173 --> 01:07:33,340
tko je ugradio ove brave?

1068
01:07:33,424 --> 01:07:35,634
Daj mi minutu, draga.
Doyle ima problem.

1069
01:07:40,848 --> 01:07:42,433
[Doyle gunđa od boli]

1070
01:07:44,310 --> 01:07:46,937
OK, OK, OK. Mogu objasniti.
Mogu objasniti.

1071
01:07:48,189 --> 01:07:50,608
Znaš što, razgovaraj s njom.
Ona će objasniti. Ona će objasniti.

1072
01:07:50,691 --> 01:07:52,109
Ne, ozbiljno. Morate imati
razgovor s njom.

1073
01:07:52,193 --> 01:07:53,235
Želiš me?

1074
01:07:55,488 --> 01:07:56,572
[čovjek zagunđa]

1075
01:07:57,823 --> 01:07:59,784
-Shvaćaš ovo?
- Držim cijelu situaciju pod kontrolom.

1076
01:07:59,867 --> 01:08:01,035
Ići. ti idi!

1077
01:08:01,118 --> 01:08:02,119
Ići!

1078
01:08:02,536 --> 01:08:04,288
Dođi ovamo, prijatelju. dođi ovamo

1079
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
Ponovo na zadatku, Simone.

1080
01:08:06,207 --> 01:08:08,000
Porazgovarajte malo o ponašanju.

1081
01:08:11,587 --> 01:08:13,422
Alarm je isključen. Ići! Ići!

1082
01:08:15,549 --> 01:08:16,550
To je čudno.

1083
01:08:16,967 --> 01:08:18,886
Taj tip je bio u nesvijesti prije dvije sekunde.

1084
01:08:30,314 --> 01:08:33,818
U redu. Najbolji put do serverske sobe
je kroz vrata trezora.

1085
01:08:33,901 --> 01:08:37,154
oprezno. Napunjen je eksplozivom
vijke i ako ih se dodirne

1086
01:08:37,238 --> 01:08:40,491
alarm se aktivira i postavlja
sporednih vrata se oslobađaju.

1087
01:08:40,574 --> 01:08:42,868
Morat ćeš
ostavite te šarke na mjestu.

1088
01:08:55,631 --> 01:08:56,757
[glasan tresak]

1089
01:08:56,841 --> 01:08:57,842
Završio sam.

1090
01:08:58,425 --> 01:09:00,094
Sada, pod iza otvora za bijeg

1091
01:09:00,177 --> 01:09:02,930
sastoji se od
plutajuće pločice osjetljive na pritisak.

1092
01:09:03,013 --> 01:09:05,516
Ovo mora biti smrznuto
prije nego što možete stati na njih.

1093
01:09:05,599 --> 01:09:07,351
Pločice će se otopiti za deset sekundi,

1094
01:09:07,434 --> 01:09:08,477
pa budi brz.

1095
01:09:21,157 --> 01:09:22,533
OK, kod biometrijskog sam skenera.

1096
01:09:23,200 --> 01:09:24,243
možeš li...

1097
01:09:24,493 --> 01:09:25,536
pomozi mi?

1098
01:09:25,619 --> 01:09:28,080
Sada ste Sydney Belsberg.

1099
01:09:28,164 --> 01:09:31,125
Neka to bude Alexandra Krevoy.

1100
01:09:41,844 --> 01:09:43,053
U REDU. Ja sam za.

1101
01:09:43,137 --> 01:09:44,263
Postavite Baitbox.

1102
01:09:44,346 --> 01:09:45,556
Pokrenite preuzimanje.

1103
01:09:57,151 --> 01:09:58,819
U redu. Idemo pecati.

1104
01:10:03,949 --> 01:10:04,992
[vrata otvorena]

1105
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Pozdrav, gospođo Holm.

1106
01:10:06,535 --> 01:10:07,578
[Patricia stenje]

1107
01:10:07,661 --> 01:10:09,413
-Fernack.
-Konačno.

1108
01:10:10,581 --> 01:10:11,624
Izgleda da je u serverskoj sobi.

1109
01:10:12,124 --> 01:10:14,460
Gledaj je. Idem do Templara.

1110
01:10:16,795 --> 01:10:19,340
Ja sam Garces. Detektiv Garces.

1111
01:10:20,174 --> 01:10:21,300
Očarana.

1112
01:10:22,301 --> 01:10:23,344
FBI.

1113
01:10:24,386 --> 01:10:25,387
Gdje je vaša poslužiteljska soba?

1114
01:10:25,471 --> 01:10:26,513
U podrumu je.

1115
01:10:26,597 --> 01:10:29,183
Ti, crna jakno. Obriši nos,
zgrabi svoj pištolj. Ideš sa mnom.

1116
01:10:29,266 --> 01:10:30,684
- Da, gospodine.
-Što je sa mnom?

1117
01:10:30,768 --> 01:10:31,852
Što je s tobom?

1118
01:10:39,526 --> 01:10:40,778
[Fernack dahće]

1119
01:10:56,210 --> 01:10:57,544
[pucnjevi]

1120
01:11:26,156 --> 01:11:28,409
pozdrav! Dodaj mi torbu!

1121
01:11:28,909 --> 01:11:31,245
Fernack, ako to učinim,
nevina djevojka će umrijeti.

1122
01:11:31,328 --> 01:11:34,665
Spašavanje ljudskih života
je moj posao, a ne tvoj.

1123
01:11:34,748 --> 01:11:35,749
Što god ti kažeš.

1124
01:11:37,126 --> 01:11:38,585
[Fernack vrišti]

1125
01:11:54,310 --> 01:11:55,602
templar!

1126
01:12:03,819 --> 01:12:05,362
Mogao sam... Nisam to mogao zaustaviti.

1127
01:12:05,988 --> 01:12:07,197
Uzeo ju je.

1128
01:12:08,115 --> 01:12:09,158
žao mi je

1129
01:12:12,286 --> 01:12:14,204
Rekao sam ti da ću te uhvatiti,
zar nisam?

1130
01:12:14,288 --> 01:12:15,914
Tvoja briga
jer tvoj kolega je dirljiv.

1131
01:12:16,248 --> 01:12:17,249
On nije mrtav.

1132
01:12:18,375 --> 01:12:19,626
[Simonov telefon zvoni]

1133
01:12:21,337 --> 01:12:22,588
Ovdje gospođa Holm.

1134
01:12:22,671 --> 01:12:26,050
-Specijalni agent John Henry Fernack.
-[Patricia] Moram razgovarati sa Simonom.

1135
01:12:26,133 --> 01:12:29,762
- On sluša.
-Simone? Trebam kristal s tvog prstena.

1136
01:12:29,845 --> 01:12:32,389
To je jedini način
Mogu pristupiti Valecross računima.

1137
01:12:33,432 --> 01:12:34,516
Imam jahtu

1138
01:12:34,600 --> 01:12:37,311
u luci Los Angeles, Pier 5.

1139
01:12:37,394 --> 01:12:38,604
Budite ovdje do zore i...

1140
01:12:38,687 --> 01:12:40,481
Templare, trebam li reći da dođeš sam?

1141
01:12:41,774 --> 01:12:43,776
Marius će ih oboje ubiti
ako ga ne zaustavimo.

1142
01:12:43,859 --> 01:12:44,902
Mi?

1143
01:12:45,569 --> 01:12:47,446
- Prijavit ću ga. Hajde
-Vjeruj mi.

1144
01:12:47,905 --> 01:12:50,657
Ako to učinite, oni su već mrtvi. U REDU?

1145
01:12:53,952 --> 01:12:54,953
To je tvoja odluka.

1146
01:12:59,792 --> 01:13:02,795
Ovo su brojevi računa
koristit ćete za prijenos.

1147
01:13:05,881 --> 01:13:06,882
Jedno pitanje.

1148
01:13:08,717 --> 01:13:10,177
Kad si poludio?

1149
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
Obavi to.

1150
01:13:21,063 --> 01:13:22,106
[Fernack se ruga]

1151
01:13:24,691 --> 01:13:27,069
Stvarno misliš
ti si nešto, zar ne?

1152
01:13:28,278 --> 01:13:32,950
Britanski naglasak, dizajnerska odjeća,
vrući mali pomoćnik.

1153
01:13:34,284 --> 01:13:36,453
Ona nije moja pomoćnica.
Ona je moja suradnica.

1154
01:13:37,371 --> 01:13:38,914
Položaj koji bih volio da zadrži.

1155
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
Znaš da jašemo
u zamku, zar ne?

1156
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
Mislim da je to jedina stvar
možemo računati na.

1157
01:14:02,855 --> 01:14:03,981
Na palubi je šest stražara.

1158
01:14:05,107 --> 01:14:07,526
Nakon što sam se pobrinuo za njih,
uđi, uzmi djevojku, izađi.

1159
01:14:10,779 --> 01:14:14,032
Kad sve ovo završi, ja ću te primiti.

1160
01:14:29,131 --> 01:14:30,716
[razbojnik gunđa i vrišti]

1161
01:14:48,025 --> 01:14:49,610
Ideš na krstarenje bez mene, dragi?

1162
01:14:50,777 --> 01:14:53,197
Zauvijek heroj. Kako predvidljivo!

1163
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
- Prsten, molim.
-Gdje je djevojka?

1164
01:14:57,576 --> 01:14:58,577
Dovedi je gore.

1165
01:15:00,037 --> 01:15:01,079
Ovdje.

1166
01:15:01,163 --> 01:15:03,081
Završite posao ili ću ja završiti s vama.

1167
01:15:04,416 --> 01:15:05,626
Tako se ne razgovara sa damom.

1168
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
Razgovarat ću sa svojom ženom na bilo koji način.

1169
01:15:08,045 --> 01:15:09,046
Bivša supruga.

1170
01:15:11,006 --> 01:15:12,591
Hmm. Hoćeš li to spomenuti?

1171
01:15:12,674 --> 01:15:14,051
Nisi pitao.

1172
01:15:19,723 --> 01:15:21,183
[Zooey cvili]

1173
01:15:32,277 --> 01:15:34,154
Ja sam specijalni agent John Henry Fernack.

1174
01:15:34,238 --> 01:15:36,490
Bit ćeš dobro,
ali ne možeš proizvesti zvuk, OK?

1175
01:15:38,659 --> 01:15:40,118
Pusti me da skinem ovo s tebe.

1176
01:15:46,542 --> 01:15:48,043
[stražari na palubi] Čisto.

1177
01:15:52,839 --> 01:15:55,425
-[Zooey vrišti]
-Dođi ovamo, kučko mala.

1178
01:15:57,261 --> 01:15:59,179
Slavni prsten templarske obitelji.

1179
01:16:00,889 --> 01:16:02,307
Jadni mali Simon.

1180
01:16:02,391 --> 01:16:06,645
Njegovi mama i tata su ubijeni
točno pred njegovim očima.

1181
01:16:08,355 --> 01:16:09,606
Kako znaš za to?

1182
01:16:10,440 --> 01:16:13,110
Što misliš Valecross
shvatio ovo na prvom mjestu?

1183
01:16:14,736 --> 01:16:16,697
Od istog čovjeka koji je ubio tvoju majku

1184
01:16:16,780 --> 01:16:18,031
i tvoj otac.

1185
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
[g. Templar] Ti tražiš samo mene.

1186
01:16:21,285 --> 01:16:22,828
Ostavi moju obitelj podalje od ovoga.

1187
01:16:35,966 --> 01:16:38,135
Prvi put kad te moj tata doveo kući,
znala sam.

1188
01:16:39,386 --> 01:16:40,762
I znaš nešto,

1189
01:16:40,846 --> 01:16:42,306
dobar je osjećaj biti u pravu.

1190
01:16:42,389 --> 01:16:43,890
-Začepi.
-Pa dobro...

1191
01:16:43,974 --> 01:16:45,434
Nije li ovo jutro puno iznenađenja?

1192
01:16:46,810 --> 01:16:50,606
Što je tako iznenađujuće kod kopača zlata
ubiti muža zbog njegovog novca?

1193
01:16:54,359 --> 01:16:55,569
[pucnjevi]

1194
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Katherine.

1195
01:17:01,533 --> 01:17:02,743
Stvarno?

1196
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
[oboje gunđaju]

1197
01:17:26,808 --> 01:17:28,644
[pucnjevi]

1198
01:17:31,938 --> 01:17:34,816
[dašćući]
Zato... imam... tri pištolja.

1199
01:17:41,782 --> 01:17:43,533
-[Katherine gunđa]
- Vrijeme je za odlazak.

1200
01:17:43,617 --> 01:17:44,618
Gotovo je, Marius.

1201
01:17:44,701 --> 01:17:45,702
Pusti djevojku.

1202
01:17:47,120 --> 01:17:49,039
Spašavanje djevojke neće
vrati svoje roditelje.

1203
01:17:50,207 --> 01:17:51,708
[Zooey vrišti]

1204
01:18:02,010 --> 01:18:03,011
Tko ih je ubio?

1205
01:18:04,262 --> 01:18:05,597
Tko je ubio moje roditelje?

1206
01:18:06,723 --> 01:18:11,478
Ti, Simon Templar,
samo su pijun u većoj igri.

1207
01:18:15,774 --> 01:18:17,109
kako si

1208
01:18:17,192 --> 01:18:18,443
[nejasno čavrljanje preko radija]

1209
01:18:18,527 --> 01:18:21,446
Samo ga je iskoristila
i uzeo mu sve što je imao.

1210
01:18:22,739 --> 01:18:25,200
Trebao bi znati
tvoj otac je bio vrlo hrabar čovjek.

1211
01:18:26,118 --> 01:18:27,661
Riskirao je život pokušavajući vratiti novac

1212
01:18:27,744 --> 01:18:29,287
ukraden od ljudi
kojima je to prijeko potrebno.

1213
01:18:29,371 --> 01:18:31,540
Ako želite, možete završiti
što je započeo.

1214
01:18:31,915 --> 01:18:32,958
Samo pritisnite Enter,

1215
01:18:33,041 --> 01:18:35,293
a novac će biti vraćen
onima kojima je to najpotrebnije.

1216
01:18:44,886 --> 01:18:45,929
Bit ćeš dobro.

1217
01:18:48,390 --> 01:18:49,725
Hvala.

1218
01:18:52,436 --> 01:18:53,979
Reci zbogom svom dečku.

1219
01:18:57,524 --> 01:18:59,735
Još uvijek ga volim. Ja ću ga izvući.

1220
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
Zapravo, nećeš.

1221
01:19:04,990 --> 01:19:06,032
templar.

1222
01:19:09,995 --> 01:19:11,037
templar?

1223
01:19:12,164 --> 01:19:13,165
templar.

1224
01:19:25,677 --> 01:19:26,928
[Ezekiel] Dame i gospodo,

1225
01:19:27,012 --> 01:19:30,098
ovo su sve informacije
imamo u ovom trenutku.

1226
01:19:30,182 --> 01:19:33,727
(Reporter) Gospodine predsjedniče, predsjedniče
Ibaka, znaš li neke detalje

1227
01:19:33,810 --> 01:19:35,979
oko nedostajućih sredstava'
iznenadno ponovno pojavljivanje.

1228
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
[Ezekiel] Ne znam
gdje je ovaj novac nestao

1229
01:19:39,524 --> 01:19:40,901
ili odakle se vratio.

1230
01:19:41,359 --> 01:19:43,695
Ali trenutno, jedino što me zanima

1231
01:19:43,779 --> 01:19:47,073
koristi ta sredstva
da pomognem svojim sumještanima

1232
01:19:47,157 --> 01:19:50,118
razoren ovom užasnom katastrofom.

1233
01:19:52,996 --> 01:19:53,997
[nervozno izdahne]

1234
01:19:54,664 --> 01:19:55,957
hajde hajde

1235
01:20:07,511 --> 01:20:09,137
[zvuk]

1236
01:20:15,560 --> 01:20:17,437
Očekivao sam tvoj poziv.

1237
01:20:18,230 --> 01:20:22,067
Šteta tvog lupeža Mariusa
nije uspio u svojim nastojanjima.

1238
01:20:22,150 --> 01:20:25,237
On nije moj razbojnik.
Vaš čovjek ga je preporučio za posao.

1239
01:20:25,403 --> 01:20:27,614
Vidi, možemo kriviti kasnije.

1240
01:20:27,697 --> 01:20:29,991
Upravo sada trebam pomoć
nestajući na neko vrijeme.

1241
01:20:30,075 --> 01:20:31,201
Možete pokušati,

1242
01:20:31,284 --> 01:20:32,494
ali radije požuri.

1243
01:20:33,161 --> 01:20:35,956
Nećeš me napustiti
preuzeti odgovornost za ovo.

1244
01:20:36,790 --> 01:20:39,042
žao mi je
ali bratstvo je odlučilo.

1245
01:20:42,879 --> 01:20:44,130
[uzdahne]

1246
01:21:25,672 --> 01:21:26,840
Moje pohvale.

1247
01:21:26,923 --> 01:21:29,759
Uzelo me
neobično dugo vremena da te pronađem.

1248
01:21:46,985 --> 01:21:48,028
[gunđa]

1249
01:21:48,695 --> 01:21:49,738
Tražite ovo?

1250
01:21:54,826 --> 01:21:56,077
Postajem prestar za ovo.

1251
01:21:58,622 --> 01:22:00,582
Bok, Simone. Prošlo je neko vrijeme.

1252
01:22:02,125 --> 01:22:03,627
[g. Templar]
Imam nekoga koga želim da upoznaš.

1253
01:22:03,960 --> 01:22:05,003
Netko vrlo poseban.

1254
01:22:05,086 --> 01:22:06,212
Njegovo ime je Xander.

1255
01:22:09,799 --> 01:22:10,800
Xander?

1256
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Uzmi što god želiš.

1257
01:22:20,727 --> 01:22:21,811
Nakit, srebrnina.

1258
01:22:22,520 --> 01:22:24,230
Nemamo novca u kući.

1259
01:22:26,316 --> 01:22:31,321
[thug] Ti bi od svih ljudi to trebao znati
novac je motivator nižih umova.

1260
01:22:39,120 --> 01:22:40,705
Što motivira bratstvo?

1261
01:22:40,789 --> 01:22:42,290
Svjetski mir?

1262
01:22:42,374 --> 01:22:46,086
[razbojnik se ruga]
Tako samozadovoljan, tako svetiji od tebe.

1263
01:22:46,169 --> 01:22:49,506
Ali templar je samo križar
drugim imenom.

1264
01:22:54,427 --> 01:22:55,512
i mi...

1265
01:22:56,012 --> 01:22:57,973
imati svetu stvar...

1266
01:22:58,306 --> 01:23:03,770
da zbriše sve do zadnjeg Templara
s lica zemlje.

1267
01:23:05,647 --> 01:23:07,065
Samo mene jurite.

1268
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
Ostavi moju obitelj, moju ženu izvan ovoga.

1269
01:24:03,621 --> 01:24:04,622
[namještaj izdaleka zvecka]

1270
01:24:05,165 --> 01:24:06,791
[tutnjavi koraci]

1271
01:24:23,266 --> 01:24:24,267
[pucnjevi]

1272
01:24:36,446 --> 01:24:38,865
Moj otac te je molio za milost,
ne za sebe...

1273
01:24:40,158 --> 01:24:41,284
za svoju obitelj,

1274
01:24:42,327 --> 01:24:43,578
a nisi mu dao ništa.

1275
01:24:46,206 --> 01:24:48,333
Drago mi je da si to ti, Simone.
To bi trebao biti ti.

1276
01:24:49,000 --> 01:24:50,627
Ali vani je više od mene.

1277
01:24:50,710 --> 01:24:52,337
Bratstvo će doći za vama.

1278
01:24:52,921 --> 01:24:54,881
Brinut ću o tome kad budeš mrtav.

1279
01:25:11,356 --> 01:25:12,398
[Xander se ruga]

1280
01:25:12,690 --> 01:25:13,900
Ne možeš to učiniti.

1281
01:25:14,484 --> 01:25:16,986
Još si mali dječak
zabrinut za čast.

1282
01:25:19,322 --> 01:25:20,490
Nisam ubojica.

1283
01:25:22,117 --> 01:25:23,159
Ja sam templar.

1284
01:25:23,284 --> 01:25:25,328
Slab si kao tvoj otac.

1285
01:25:25,411 --> 01:25:26,704
Nije bio slab.

1286
01:25:28,248 --> 01:25:29,707
On vas je primio u svoj dom,

1287
01:25:30,500 --> 01:25:31,835
a ti si ga izdao.

1288
01:25:33,211 --> 01:25:34,546
Ali radije bih bila slaba...

1289
01:25:36,089 --> 01:25:37,549
nego što god da jeste.

1290
01:25:37,632 --> 01:25:38,758
[škripa guma]

1291
01:25:46,307 --> 01:25:48,476
Sretno, Xander.
Trebat će ti.

1292
01:25:54,732 --> 01:25:58,403
To shvatite jednim pozivom
Neću provesti ni dana u zatvoru?

1293
01:25:59,654 --> 01:26:00,989
Vidjet ćemo.

1294
01:26:01,072 --> 01:26:02,323
Ruke gore. Uhićen si.

1295
01:26:03,616 --> 01:26:05,910
Specijalni agent Cooper. FBI.

1296
01:26:07,245 --> 01:26:09,539
Agent Cooper.
Drago mi je vidjeti te opet.

1297
01:26:10,165 --> 01:26:11,457
Volio bih da mogu reći isto.

1298
01:26:12,625 --> 01:26:14,669
Vidim da si poveo prijatelja sa sobom.

1299
01:26:14,752 --> 01:26:17,338
Da, ovo je moja suradnica, agentica Dora Lee.

1300
01:26:17,881 --> 01:26:21,050
Na temelju onoga u što sam ušao
tijekom prijenosa datoteka

1301
01:26:21,134 --> 01:26:22,343
u zadnjih pola sata,

1302
01:26:22,427 --> 01:26:25,597
ima dovoljno veza
terorističkim skupinama i sumnjivim fondovima

1303
01:26:25,680 --> 01:26:29,017
kako bi Domovinska sigurnost bila zaposlena
dugo vremena.

1304
01:26:29,100 --> 01:26:30,310
Koje su optužbe?

1305
01:26:30,393 --> 01:26:32,437
Što vas tjera na razmišljanje
teretimo vas za bilo što?

1306
01:26:32,520 --> 01:26:34,606
Vlada SAD-a
samo želi razgovarati s tobom.

1307
01:26:34,689 --> 01:26:37,525
Pod Narodnom obranom
i Zakon o ovlaštenju

1308
01:26:37,609 --> 01:26:40,153
Odjeljci 1021 do 1022,

1309
01:26:40,236 --> 01:26:45,575
kojim se dopušta zadržavanje na neodređeno vrijeme
osumnjičenih za terorizam.

1310
01:26:45,658 --> 01:26:48,453
Vidite, mi ne volimo žuriti
u bilo što bez činjenica.

1311
01:26:48,536 --> 01:26:51,915
Činjenice koje bi mogle potrajati
dugo vremena za otkopavanje.

1312
01:26:51,998 --> 01:26:53,041
[Xander se smije]

1313
01:26:53,124 --> 01:26:54,167
Da.

1314
01:26:54,667 --> 01:26:55,752
Što se vas tiče, g. Temp...

1315
01:26:59,297 --> 01:27:00,381
[Xander se tiho smije]

1316
01:27:00,965 --> 01:27:01,966
kučkin...

1317
01:27:04,594 --> 01:27:05,637
Odvedite ga.

1318
01:27:11,726 --> 01:27:12,852
hajde

1319
01:27:12,936 --> 01:27:15,480
Jedan od dva
kriminalni mozgovi nije loše.

1320
01:27:15,563 --> 01:27:16,564
[uzdahne]

1321
01:27:17,774 --> 01:27:20,235
Valjda bi mi trebalo biti drago
da je Fernack obavio sav posao

1322
01:27:20,318 --> 01:27:21,819
a onda me pusti da uzmem ovratnik.

1323
01:27:21,945 --> 01:27:23,071
[Dora Lee] Da.

1324
01:27:38,336 --> 01:27:40,004
-[vrata auta se zatvaraju]
-[motor se pokreće]